1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,917 --> 00:00:51,283
[armas disparando]
4
00:00:52,853 --> 00:00:54,520
♪♪[música tocando]
5
00:03:09,289 --> 00:03:11,557
♪♪[Os Silenciadores por
Vikki Carr tocando]
6
00:03:15,895 --> 00:03:20,732
♪ AH, UMA ARMA PODE SER UMA .22 ♪
7
00:03:20,767 --> 00:03:25,737
♪ OU A .38
E ISSO VAI SILENCIAR VOCÊ ♪
8
00:03:25,772 --> 00:03:30,943
♪ CARO SENHOR,
ISSO É UM SILENCIADOR ♪
9
00:03:34,948 --> 00:03:39,317
♪ MAS SE VOCÊ
DEVERIA VER UMA SENHORA ♪
10
00:03:39,352 --> 00:03:44,723
♪ QUEM TEM O TIPO DE CINTURA
QUE MEDE 22 ♪
11
00:03:44,758 --> 00:03:49,427
♪ E ELA TEM 38 ONDE
É ÓTIMO MEDIR 38 ♪
12
00:03:49,462 --> 00:03:50,229
♪ CARO SENHOR ♪
13
00:03:52,632 --> 00:03:56,301
♪ ELA É SILENCIADORA ♪
14
00:03:58,672 --> 00:04:01,940
♪ CARO SENHOR, SOU ELA ♪
15
00:04:05,912 --> 00:04:10,982
♪ NÃO USO FACA,
NÃO PRECISA DE ARMA ♪
16
00:04:11,017 --> 00:04:15,620
♪ MEU EQUIPAMENTO
É MUITO MAIS MORTAL, FILHO ♪
17
00:04:15,655 --> 00:04:16,688
♪ CARO SENHOR ♪
18
00:04:18,958 --> 00:04:22,728
♪ SOU UM SILENCIADOR ♪
19
00:04:25,799 --> 00:04:30,769
♪ E SE VOCÊ FOR HOMEM
NÃO FEITO DE MADEIRA ♪
20
00:04:30,804 --> 00:04:35,573
♪ QUANDO VIRO MEUS QUADRIS,
Vou te acalmar de vez ♪
21
00:04:35,608 --> 00:04:39,844
♪ DEIXE-ME ESCOVAR SEUS LÁBIOS
E ESMAGUE SEUS LÁBIOS
E CALEM BEM SEUS LÁBIOS ♪
22
00:04:39,879 --> 00:04:40,746
♪ CARO SENHOR ♪
23
00:04:43,917 --> 00:04:45,517
♪ O SILENCIADOR ♪
24
00:04:49,522 --> 00:04:50,789
♪ CARO SENHOR ♪
25
00:04:51,858 --> 00:04:54,392
♪ NÃO MEXER, NÃO SE MOVER ♪
26
00:04:54,427 --> 00:04:55,527
♪ RELAXE ♪
27
00:04:57,130 --> 00:04:58,697
♪ Afrouxe sua gravata ♪
28
00:05:01,601 --> 00:05:03,068
♪ APAGUE A LUZ ♪
29
00:05:05,972 --> 00:05:09,607
♪ TIRE OS SAPATOS,
NÃO LUTE, RECENTE-SE ♪
30
00:05:09,642 --> 00:05:13,445
♪ RELAXE, RELAXE, RELAXE ♪
31
00:05:13,480 --> 00:05:15,380
♪ RELAXE, RELAXE ♪♪
32
00:05:17,917 --> 00:05:20,452
MAS VOCÊ NÃO VÊ,
MEU QUERIDO, DEVEMOS ASSUMIR
33
00:05:20,487 --> 00:05:23,621
SE ELES SABEM
SEU PARCEIRO BEM SUFICIENTE
PARA COLOCAR UMA FACA NAS COSTAS,
34
00:05:23,656 --> 00:05:25,857
ELES PRECISAM SABER
QUEM VOCÊ É TAMBÉM.
35
00:05:25,892 --> 00:05:28,026
(MacDonald)
E EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA FAZER UM TOQUE ATÉ--
36
00:05:28,061 --> 00:05:30,128
A MENOS QUE ENCONTREMOS VOCÊ
UM NOVO ASSOCIADO.
37
00:05:30,163 --> 00:05:33,699
E EU - EU TENHO ALGUÉM EM MENTE.
ESPERE SÓ UM SEGUNDO.
38
00:05:39,672 --> 00:05:41,039
[Rolodex zumbindo]
39
00:05:48,481 --> 00:05:51,149
SIM, AQUI ESTAMOS.
40
00:05:51,184 --> 00:05:53,852
ELE ESTÁ, UH, SAIR
DA NOSSA OPERAÇÃO
JÁ HÁ ALGUM TEMPO,
41
00:05:53,887 --> 00:05:57,555
TIPO DE UM
LICENÇA SEMI-PERMANENTE,
VOCÊ PODE DIZER.
42
00:05:57,590 --> 00:05:59,657
JÁ DISSE
ELE É FOTÓGRAFO AGORA,
43
00:05:59,692 --> 00:06:01,393
E COMPLETAMENTE
APROVEITANDO SEU TRABALHO,
44
00:06:01,428 --> 00:06:03,461
ASSIM PODE SER
UM POUCO DIFÍCIL
PARA CONVENCER ELE.
45
00:06:03,496 --> 00:06:07,499
MAS ELE É O HOMEM CERTO,
E ELE ESTÁ NO LUGAR CERTO.
46
00:06:07,534 --> 00:06:08,900
VAMOS APENAS ESPERAR
ELE ESTÁ EM CONDIÇÕES.
47
00:06:08,935 --> 00:06:11,102
ELE TINHA ALGUM
IDEIAS ESPECIAIS
48
00:06:11,137 --> 00:06:12,704
SOBRE MANTER A FORMA,
PELO QUE ME LEMBRO.
49
00:06:33,059 --> 00:06:37,062
♪♪[Selas vazias
No Velho Corral por
Dean Martin tocando]
50
00:06:39,032 --> 00:06:40,465
[suspira]
51
00:06:43,203 --> 00:06:45,637
♪ SELAS VAZIAS ♪
52
00:06:45,672 --> 00:06:49,007
♪ NAQUELE VELHO CURRAL ♪
53
00:06:49,042 --> 00:06:51,676
♪ MMM, QUEM QUER
UM PASSEIO ESTA NOITE? ♪♪
54
00:07:00,186 --> 00:07:01,486
[grunhidos]
55
00:07:04,891 --> 00:07:08,193
♪♪[Se você conhecesse a Susie
por Dean Martin tocando]
56
00:07:08,228 --> 00:07:11,729
♪ SE VOCÊ CONHECESSE SUSIE
GOSTO DE CONHECER SUSIE ♪
57
00:07:11,764 --> 00:07:16,501
♪ AH, AH, AH, QUE GAROTA ♪
58
00:07:16,536 --> 00:07:19,471
♪ COMO EU AMO ELA,
ESTOU SONHANDO COM ELA ♪
59
00:07:19,506 --> 00:07:21,606
[beijando]
60
00:07:21,641 --> 00:07:23,642
♪ ELA FEZ O CAFÉ DA MANHÃ
E A CAPA, OH ♪
61
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
MMM.
62
00:07:28,581 --> 00:07:29,815
[resmungando]
63
00:07:40,126 --> 00:07:42,661
(Mat)
♪ AH, COMO ESTAMOS DANÇANDO ♪
64
00:07:43,796 --> 00:07:46,998
♪ BASTA OLHAR ONDE APARECEU ♪
65
00:07:47,033 --> 00:07:48,132
[telefone tocando]
66
00:07:48,167 --> 00:07:49,734
[resmungando]
67
00:07:49,769 --> 00:07:52,537
♪ ESTOU NO SONHO ♪
68
00:07:52,572 --> 00:07:56,574
♪ E ELE AINDA ESTÁ NA CAMA ♪♪
69
00:07:56,609 --> 00:07:58,043
[telefone tocando]
70
00:08:07,086 --> 00:08:08,753
[telefone tocando]
71
00:08:09,822 --> 00:08:10,689
[zumbido]
72
00:08:20,166 --> 00:08:21,232
OLÁ?
73
00:08:21,267 --> 00:08:22,300
MACDONALD CHAMANDO.
74
00:08:22,335 --> 00:08:27,171
CHAMADA DE MACDONALD--
MACDONALD LIGANDO?
Ah, desculpe.
75
00:08:27,206 --> 00:08:29,307
O QUE VOCÊ QUER DIZER,
VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA?
76
00:08:29,342 --> 00:08:32,043
CAPACETE M-MATT
EM UMA ATRIBUIÇÃO EM--
NO CABO KENNEDY.
77
00:08:32,078 --> 00:08:34,212
OLHA, VOCÊ AINDA ESTÁ LIGADO
FOLHA DE PAGAMENTO DO TIO SAM,
78
00:08:34,247 --> 00:08:36,147
E eu tenho
UMA ATRIBUIÇÃO PARA VOCÊ.
79
00:08:36,182 --> 00:08:40,151
K-E-N-N-E-D-Y, KENNEDY.
ESTÁ CERTO, SIM.
80
00:08:40,186 --> 00:08:42,787
A última vez que ouvi,
ELE ESTAVA EM UM
DELAS CÁPSULAS ESPACIAIS.
81
00:08:42,822 --> 00:08:43,688
MUITO PARA CIMA.
82
00:09:05,945 --> 00:09:07,078
BOM DIA.
83
00:09:11,384 --> 00:09:12,951
OH.
84
00:09:12,986 --> 00:09:15,020
UH, O SABÃO, POR FAVOR,
Senhorita Kravezit.
85
00:09:23,029 --> 00:09:24,029
OBRIGADO.
86
00:09:29,035 --> 00:09:29,768
MMM.
87
00:09:32,038 --> 00:09:34,205
MMM.
88
00:09:34,240 --> 00:09:36,908
SINTO-ME TOTALMENTE LIMPO.
E SEM ESPUMA FEIA.
89
00:09:37,677 --> 00:09:38,876
SENHORITA KRAVEZIT?
90
00:09:38,911 --> 00:09:40,878
SENHOR. LEME?
HUH.
91
00:09:40,913 --> 00:09:43,214
VOCÊ NÃO PODE LIGAR
EU PELO MEU PRIMEIRO NOME?
92
00:09:43,249 --> 00:09:44,983
BEM, NÃO SEI
SEU PRIMEIRO NOME.
93
00:09:45,018 --> 00:09:46,151
É AMOR.
94
00:09:47,020 --> 00:09:48,252
AMOR KRAVEZIT?
95
00:09:48,287 --> 00:09:49,854
MMM-HMM.
96
00:09:49,889 --> 00:09:51,155
Ah, isso é algum
TIPO DE NOME.
97
00:09:51,190 --> 00:09:52,690
[risos]
98
00:09:52,725 --> 00:09:54,726
AMOR, ENVIE UM TELEGRAM.
99
00:10:05,672 --> 00:10:10,108
WALTER CASSELMAN,
REVISTA SLAYMATE,
CHICAGO, ILINOIS.
100
00:10:10,143 --> 00:10:12,410
"QUERIDO WALLY, ACABOU DE CONCLUIR
FOTO DIVULGADA HOJE.
101
00:10:12,445 --> 00:10:16,247
ENVIAREI RESULTADOS
EM EMBALAGEM MARROM LISA.
TUDO DE BOM."
102
00:10:18,017 --> 00:10:19,384
[máquina zumbindo]
103
00:10:37,036 --> 00:10:38,203
[máquina zumbindo]
104
00:10:44,343 --> 00:10:45,377
[assobio]
105
00:10:58,324 --> 00:10:59,424
PARA A VIDA SIMPLES.
106
00:10:59,459 --> 00:11:00,825
[telefone tocando]
107
00:11:02,161 --> 00:11:03,394
HACIENDA ERRADA.
108
00:11:03,429 --> 00:11:04,896
[telefone tocando]
109
00:11:04,931 --> 00:11:08,199
LEMBRE-SE, AINDA ESTOU ACORDADO
NAQUELA CÁPSULA DE ESPAÇO.
110
00:11:08,234 --> 00:11:11,803
SENHOR. LEME AINDA ESTÁ EM ÓRBITA.
EXPERIMENTE A LUA EM 48 HORAS.
111
00:11:11,838 --> 00:11:13,038
O CÓDIGO DE ÁREA EXISTE...
112
00:11:14,173 --> 00:11:16,107
É NEWSDAY REVISTA.
113
00:11:16,142 --> 00:11:19,844
AH, OLÁ, CHRIS.
SIM, VOCÊ ACABOU DE ME PEGAR
NA SALA ESCURA.
114
00:11:20,413 --> 00:11:22,013
SIM.
115
00:11:22,048 --> 00:11:24,749
Ah, e eu tenho
MUITA COISA ÓTIMA
DESSE FESTIVAL DE TAOS.
116
00:11:25,485 --> 00:11:27,385
ACAPULCO?
117
00:11:27,420 --> 00:11:28,787
AH, EU PODERIA SER
NO MEU CAMINHO ESTA NOITE.
118
00:11:32,258 --> 00:11:36,461
AH, CHRIS,
VOCÊ PODERIA FAZER
ESSES 2 INGRESSOS?
119
00:11:36,496 --> 00:11:38,830
EU GOSTARIA DE LEVAR JUNTO
MEU SERVIÇO DE ATENDIMENTO.
120
00:11:38,865 --> 00:11:40,932
SIM, ME AVISE.
121
00:11:40,967 --> 00:11:42,000
Tchau, Cris.
122
00:11:43,402 --> 00:11:45,203
MÉXICO, Srta. Kravezit?
123
00:11:45,238 --> 00:11:46,070
UH-UH.
124
00:11:46,105 --> 00:11:47,472
AMOR.
125
00:11:47,507 --> 00:11:49,006
AMOR KRAVEZIT.
126
00:11:49,041 --> 00:11:50,274
[rindo]
127
00:11:50,309 --> 00:11:51,776
VOCÊ FOI VACINADO?
128
00:11:51,811 --> 00:11:52,711
MMM-HMM.
129
00:11:54,547 --> 00:11:56,848
SE EU FOSSE UM GERM,
ESSE É O PRIMEIRO LUGAR
EU OLHARIA.
130
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
MMM.
131
00:11:58,918 --> 00:12:00,885
(Senhorita Sherman)
ELE NÃO RESPONDE,
SR. MACDONALD.
132
00:12:00,920 --> 00:12:03,054
Continue tentando, senhorita SHERMAN.
TENHO QUE ALCANÇAR ELE.
133
00:12:03,089 --> 00:12:04,022
SIM, SENHOR.
134
00:12:05,224 --> 00:12:06,858
O QUE VOCÊ TEM,
FRAZER?
135
00:12:06,893 --> 00:12:08,159
OUTRA PEÇA
DO ENIGMA.
136
00:12:16,936 --> 00:12:19,971
HOUVE ALGUNS
GRANDE ATIVIDADE "O"
NESTA ÁREA.
137
00:12:20,006 --> 00:12:22,039
UM NÚMERO DE SEUS AGENTES
FOI LOCALIZADO.
138
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
SANTA FÉ, hein?
139
00:12:24,277 --> 00:12:26,410
DESCONFORTÁVEL PERTO
PARA ALAMOGORDO.
140
00:12:26,445 --> 00:12:28,246
E O PRÓXIMO SUBTERRÂNEO
TESTE ATÔMICO.
141
00:13:04,917 --> 00:13:06,050
[pneus cantando]
142
00:13:08,054 --> 00:13:10,522
SE MACDONALD ESTÁ CERTO,
ELES VÃO NOS CONDUZIR
DIRETO PARA O GRANDE "O."
143
00:13:11,457 --> 00:13:12,857
[estrondo]
144
00:13:20,032 --> 00:13:21,299
[estrondo]
145
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
[pneus cantando]
146
00:13:31,444 --> 00:13:32,544
[pneus cantando]
147
00:13:55,534 --> 00:13:57,902
[luzes do painel clicando]
148
00:14:35,541 --> 00:14:36,941
[suspirando]
149
00:14:41,147 --> 00:14:45,516
O AVISO FOI CURTO,
MAS Vejo que vocês são todos
AQUI. BOM.
150
00:14:45,551 --> 00:14:48,219
PARABÉNS, TUNG-TZE,
NO ÚLTIMO
DESASTRE DE MÍSSEIS.
151
00:14:48,254 --> 00:14:49,554
VOCÊ GOSTOU?
152
00:14:51,057 --> 00:14:52,056
OBRIGADO.
153
00:14:52,591 --> 00:14:54,058
[suspirando]
154
00:14:57,363 --> 00:14:59,063
SEU RELATÓRIO.
155
00:14:59,098 --> 00:15:02,266
(Agente 'X')
O PRÓXIMO DISPARO DE MÍSSIL AMERICANO
ACONTECE EM 3 DIAS,
156
00:15:02,301 --> 00:15:04,635
13 DE AGOSTO.
157
00:15:04,670 --> 00:15:07,571
(Agente 'C')
SEU TESTE ATÔMICO SUBTERRÂNEO
ACONTECE NO MESMO DIA,
158
00:15:07,606 --> 00:15:08,606
13 DE AGOSTO.
159
00:15:11,477 --> 00:15:13,311
(Agente 'Z')
UM EXTRAORDINÁRIO
COINCIDÊNCIA.
160
00:15:16,215 --> 00:15:18,683
NÓS TRABALHAMOS
POR 5 ANOS
161
00:15:18,718 --> 00:15:23,421
PARA ORGANIZAR ISSO
“COINCIDÊNCIA EXTRAORDINÁRIA”.
162
00:15:23,456 --> 00:15:26,490
E QUANDO O USAMOS
PARA OS NOSSOS OBJETIVOS,
163
00:15:26,525 --> 00:15:32,396
VASTAS ÁREAS DESTE PAÍS
SERÁ COBERTO
COM MATÉRIA RADIOATIVA.
164
00:15:32,431 --> 00:15:37,068
TEREMOS TOMADO
NOSSO PRIMEIRO GRANDE PASSO
PARA CONQUISTAR.
165
00:15:37,103 --> 00:15:38,469
[respiração]
166
00:15:40,172 --> 00:15:44,075
QUEDA DA OPERAÇÃO
AGORA FALTA APENAS UM ELEMENTO,
167
00:15:44,110 --> 00:15:47,211
UMA PEÇA VITAL
DE INFORMAÇÃO.
168
00:15:48,481 --> 00:15:50,681
ANDREIEV?
169
00:15:50,716 --> 00:15:53,484
ESTIVE EM CONTATO
COM O CIENTISTA AMERICANO.
170
00:15:53,519 --> 00:15:55,720
ELE ENTREGARÁ
A FITA DO COMPUTADOR
PARA FÊNIX COMO PLANEJADO.
171
00:15:57,556 --> 00:16:02,326
VOCÊ ESTÁ CONSCIENTE
DAS CONSEQUÊNCIAS
DE FALHA.
172
00:16:02,361 --> 00:16:05,263
A FITA SERÁ
CHEGUE A TEMPO.
EU GARANTO.
173
00:16:06,699 --> 00:16:09,000
VOCÊ UMA VEZ DEU
SUA GARANTIA
174
00:16:09,035 --> 00:16:12,136
QUE NOSSAS ATIVIDADES AQUI
PERMANECERÁ SECRETO.
175
00:16:12,171 --> 00:16:17,008
MAS PELO QUE ACABEI DE VI
NA ESTRADA LÁ EM CIMA,
176
00:16:17,043 --> 00:16:19,644
OUTRA SEGUNDA DIVISÃO,
E VOCÊ IRIA
FOI PEGADO.
177
00:16:21,614 --> 00:16:23,081
E VOCÊ SABE POR QUEM?
178
00:16:24,250 --> 00:16:25,149
GELO.
179
00:16:25,184 --> 00:16:28,319
SIM, GELO.
180
00:16:28,354 --> 00:16:32,390
INTELIGÊNCIA AMERICANA
E CONTRAESPIONAGEM.
181
00:16:32,425 --> 00:16:38,095
AGORA NOS TORNAMOS
OS ALVOS PRINCIPAIS
DE SEUS ASSASSINOS LEGAIS.
182
00:16:38,130 --> 00:16:40,665
UM DE SEUS AGENTES
CHEGUEI ATÉ A MENINA,
MAS ELE FOI MORTO.
183
00:16:42,568 --> 00:16:45,003
E VOCÊ PENSOU
ISSO SERIA
O FIM DE ISSO.
184
00:16:46,806 --> 00:16:50,574
SUA MORTE SÓ SERÁ
TRAGA OUTROS, COMO HOJE,
185
00:16:50,609 --> 00:16:53,644
E ENTRE ELES,
LEME MATE.
186
00:17:30,382 --> 00:17:32,149
[gelo tilintando]
187
00:17:32,184 --> 00:17:33,384
[água correndo]
188
00:17:40,593 --> 00:17:42,126
AH, UMA CAÇA AO TESOURO.
189
00:17:46,499 --> 00:17:47,799
♪♪[O último resumo
por Dean Martin tocando]
190
00:17:54,240 --> 00:17:57,808
♪ ELA PEGOU O CHAPÉU
E PEGUEI SEU CASACO ♪
191
00:17:57,843 --> 00:18:01,879
♪ MAS DEIXEI O RESTO
AQUI NA PORTA ♪
192
00:18:01,914 --> 00:18:05,182
♪ ELA ME DEIXOU TODO FERIDO ♪
193
00:18:05,217 --> 00:18:06,383
NÃO PODE SER AMOR.
194
00:18:06,418 --> 00:18:10,755
♪ ESTOU EM FRENTE
PARA A ÚLTIMA RODADA ♪♪
195
00:18:20,900 --> 00:18:21,732
É UMA MENINA.
196
00:18:23,903 --> 00:18:25,470
OLÁ.
197
00:18:27,473 --> 00:18:30,407
NÃO POSSO DEIXAR DE NOTAR,
MAS ESTAS SÃO SUAS ROUPAS?
198
00:18:30,442 --> 00:18:32,476
E SE ELES FOREM?
199
00:18:32,511 --> 00:18:34,445
Eu sei que você está com dor de cabeça,
MAS NÃO DESCONTE EM MIM.
200
00:18:34,480 --> 00:18:36,447
EU, UH, O QUE DEVO FAZER
COM ESTES?
201
00:18:36,482 --> 00:18:39,650
APENAS JOGUE-OS EM QUALQUER LUGAR.
NÃO VOU PRECISAR DELES
ATÉ MANHÃ.
202
00:18:42,321 --> 00:18:44,455
VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS
SER APRESENTADO PRIMEIRO?
203
00:18:44,490 --> 00:18:45,623
VOCÊ É MATT HELM.
204
00:18:46,792 --> 00:18:48,192
ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA MIM.
205
00:18:49,228 --> 00:18:50,661
OH.
206
00:18:50,696 --> 00:18:53,330
SEGURE AGORA.
Entendi a foto.
207
00:18:53,365 --> 00:18:55,299
VOCÊ É UM SHILL
PARA A CASA.
208
00:18:55,334 --> 00:18:56,433
PERDÃO?
209
00:18:56,468 --> 00:18:58,269
VOCÊ FOI ENVIADO
POR UMA CERTA PARTE
210
00:18:58,304 --> 00:18:59,803
PARA ME ATRAIR PARA FORA
UMA CÁPSULA ESPACIAL, CERTO?
211
00:18:59,838 --> 00:19:00,871
MACDONALD ME ENVIOU.
212
00:19:00,906 --> 00:19:02,540
MMM, ESSE É O CARA.
213
00:19:02,575 --> 00:19:05,643
QUERIDA, MÃO NO SEU UNIFORME,
VOCÊ ESTÁ FORA DA EQUIPE,
214
00:19:05,678 --> 00:19:08,212
Porque estou chegando
ACAPULCO AMANHÃ.
215
00:19:08,247 --> 00:19:09,881
MATT, HÁ TRABALHO
A SER FEITO.
216
00:19:12,585 --> 00:19:16,654
ISSO ACONTECE
SER IMPORTANTE.
217
00:19:16,689 --> 00:19:20,558
Bem, ACAPULCO também.
ESTOU PERDENDO MEU BRONZEADO.
218
00:19:20,593 --> 00:19:23,661
PODEMOS TRABALHAR
BEM JUNTOS.
219
00:19:23,696 --> 00:19:26,230
O QUE HÁ EM ACAPULCO
O QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA AQUI?
220
00:19:26,265 --> 00:19:27,665
MEXICANOS.
221
00:19:28,934 --> 00:19:32,203
DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA
PARA TE CONVENCER.
222
00:19:32,238 --> 00:19:33,838
BEM, ESTOU - ESTOU ABERTO
PARA SUGESTÕES.
223
00:19:35,441 --> 00:19:36,740
ESPERE.
224
00:19:36,775 --> 00:19:38,242
FIQUE COMO ESTÁ.
225
00:19:51,457 --> 00:19:52,423
VOCÊ FOI VACINADO?
226
00:19:53,359 --> 00:19:54,225
MMM-HMM.
227
00:19:54,727 --> 00:19:55,926
POR QUE?
228
00:19:55,961 --> 00:19:56,827
Ah, só uma ideia.
229
00:20:05,371 --> 00:20:06,671
[disparo de arma]
230
00:20:10,276 --> 00:20:11,475
JÁ FOI UM
MUITO TEMPO, ÉRIC.
231
00:20:11,944 --> 00:20:14,478
TINA.
232
00:20:14,513 --> 00:20:17,248
DESCULPE PELA INTERRUPÇÃO,
MAS ELA GOSTA DE ARRANHAR.
233
00:20:27,726 --> 00:20:29,526
JÁ OCORREU COM VOCÊ
QUE EU QUERO SABER
234
00:20:29,561 --> 00:20:31,862
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
235
00:20:31,897 --> 00:20:33,297
VOCÊ NÃO VAI
AGRADEÇA-ME PRIMEIRO?
236
00:20:34,566 --> 00:20:35,466
CLARO.
237
00:20:36,435 --> 00:20:37,635
[suspirando]
238
00:20:41,340 --> 00:20:42,273
MMM.
239
00:20:45,344 --> 00:20:48,012
Ah, de nada.
240
00:20:48,047 --> 00:20:51,615
AGORA, QUEM É ESSA MENINA?
ELA DISSE QUE MACDONALD A ENVIOU.
241
00:20:51,650 --> 00:20:55,286
FOI ISSO QUE ELA DISSE
MEU PARCEIRO ANTES
ELA O MATOU.
242
00:20:55,321 --> 00:20:57,488
VOCÊ CONHECE JIM TRAYNOR.
VOCÊ TRABALHOU COM ELE.
243
00:20:57,523 --> 00:20:59,390
PARA QUEM ELA TRABALHAVA?
244
00:21:13,972 --> 00:21:15,806
RECONHECE A MARCA?
245
00:21:17,109 --> 00:21:18,375
GRANDE "O."
246
00:21:18,410 --> 00:21:19,710
LEMBRE-SE DELES?
247
00:21:19,745 --> 00:21:21,578
Ah, sim, TINA.
248
00:21:21,613 --> 00:21:23,847
MAS ESTOU DE LICENÇA
DO I.C.E. POR MUITO TEMPO.
249
00:21:23,882 --> 00:21:26,484
No que me diz respeito,
ESTOU FORA DELE.
250
00:21:27,419 --> 00:21:28,886
VOCÊ NUNCA ESTÁ SEM GELO.
251
00:21:28,921 --> 00:21:32,656
NÃO ME DÁ
ESSA MÍSTICA MACDONALD.
252
00:21:32,691 --> 00:21:34,725
BEM, OBVIAMENTE, GRANDE "O"
ACHA QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
DO NOSSO LADO.
253
00:21:34,760 --> 00:21:36,794
BEM, ELES ESTÃO TÃO ERRADOS
COMO MACDONALD.
254
00:21:36,829 --> 00:21:38,962
E diga a ele para parar de ligar,
PORQUE EU NÃO QUERO
QUALQUER PARTE DELA.
255
00:21:38,997 --> 00:21:40,798
MATT, OUÇA-ME.
256
00:21:40,833 --> 00:21:42,533
UM CIENTISTA AMERICANO
ESTÁ DEFEITO.
257
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
ELE ESTÁ ENTREGUE
ALGUMA FITA DE COMPUTADOR
AMANHÃ À NOITE EM FÊNIX.
258
00:21:45,037 --> 00:21:47,604
BEM, ENTÃO VOCÊ
É MELHOR COMEÇAR.
259
00:21:47,639 --> 00:21:51,375
NÃO POSSO TRABALHAR SOZINHO.
ALÉM DISSO, VOCÊ SABE
O TERRITÓRIO.
260
00:21:51,410 --> 00:21:53,010
OBTENHA UM MAPA.
261
00:21:53,045 --> 00:21:55,045
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI JUNTO?
262
00:21:55,080 --> 00:21:59,350
NÃO, EU TE ENVIAREI
UM CARTÃO POSTAL DE ACAPULCO.
263
00:21:59,385 --> 00:22:03,054
TALVEZ SEJA MELHOR VOCÊ TOMAR
PRIMEIRO UMA VIAGEM MAIS CURTA,
ATÉ AQUELA JANELA.
264
00:22:12,531 --> 00:22:14,665
[porta rangendo]
265
00:22:14,700 --> 00:22:15,833
[grilos cantando]
266
00:22:20,105 --> 00:22:22,906
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
Ela trouxe seus amigos junto?
267
00:22:22,941 --> 00:22:24,909
EU SEMPRE SALVO
O MELHOR ATÉ O ÚLTIMO.
268
00:22:32,718 --> 00:22:33,851
4 DELES.
269
00:22:49,935 --> 00:22:50,801
[rindo]
270
00:22:50,836 --> 00:22:53,637
QUEM PROJETOU ESTA CASA?
SMITH E WESSON?
271
00:23:06,118 --> 00:23:07,017
CUIDADOSO.
272
00:23:18,831 --> 00:23:19,764
[disparando]
273
00:23:23,702 --> 00:23:25,135
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.
274
00:23:25,170 --> 00:23:27,771
SIM. ESPECIALMENTE COM ISSO
CORPO NO CHÃO.
275
00:23:27,806 --> 00:23:29,573
O QUE FAREMOS
COM ELA?
276
00:23:29,608 --> 00:23:32,576
Bem, você a coloca no gelo.
DEIXE ICE CUIDAR DELA.
277
00:23:32,611 --> 00:23:37,014
E O QUE ACONTECE
QUANDO A EMPREGADA ENTRA
DE MANHÃ?
278
00:23:37,049 --> 00:23:40,651
Ah, você está certo.
VAMOS COLOCAR ELA NA MINHA CAMA,
PARA NÃO DESPERTAR SUSPEITAS.
279
00:23:42,888 --> 00:23:43,754
[grilos cantando]
280
00:23:48,160 --> 00:23:49,126
FILHO,
281
00:23:51,163 --> 00:23:52,763
Acerte-o logo
COMO ELE SAI.
282
00:23:52,798 --> 00:23:53,764
CERTO.
283
00:24:00,639 --> 00:24:02,106
[porta se fechando]
284
00:24:06,912 --> 00:24:08,846
É uma pena que você tenha
PARA MATAR ELA.
285
00:24:13,552 --> 00:24:15,152
ELA ERA REAL
VALIOSO PARA NÓS.
286
00:24:19,691 --> 00:24:21,025
DÊ-ME ESSA BOLSA.
287
00:24:23,262 --> 00:24:24,695
[batida]
288
00:24:24,730 --> 00:24:25,863
SORRISO.
O QUE?
289
00:24:28,233 --> 00:24:29,733
ELE NÃO SORREU.
290
00:24:31,136 --> 00:24:32,169
[gritando]
291
00:24:46,218 --> 00:24:48,819
NÃO LÁ, MATT.
ELE VAI NOS PEGAR.
SOMOS À PROVA DE BALAS.
292
00:24:48,854 --> 00:24:51,154
MAS NÃO À PROVA DE FOGO.
ESSE RIFLE É INCENDIÁRIO.
293
00:24:51,189 --> 00:24:52,022
ENTREM.
294
00:24:55,027 --> 00:24:57,060
BEM, O QUE ACONTECE
SE ELE ATINGIR O TANQUE DE GÁS?
295
00:24:57,095 --> 00:24:58,762
SMOKEY O URSO
NÃO VAI GOSTAR.
ENTREM.
296
00:25:04,269 --> 00:25:05,836
[partida do motor]
297
00:25:12,644 --> 00:25:14,078
[motor do carro acelerando]
298
00:25:16,615 --> 00:25:17,815
[gritando]
299
00:25:27,326 --> 00:25:29,793
OLÁ. OLÁ!
300
00:25:29,828 --> 00:25:32,596
UNIDADE MÓVEL, ENTRE.
UNIDADE MÓVEL, ENTRE.
301
00:25:39,037 --> 00:25:40,104
Eles perderam.
302
00:25:41,974 --> 00:25:43,707
QUANTOS HOMENS
É NECESSÁRIO?
303
00:25:43,742 --> 00:25:46,877
NÃO, NÃO TENTE SEGUÍ-LOS.
ESTAREMOS ESPERANDO EM FÊNIX.
304
00:25:52,117 --> 00:25:54,718
♪♪[Sul da fronteira
por Dean Martin tocando]
305
00:25:58,090 --> 00:25:59,790
♪ SUL DA FRONTEIRA ♪
306
00:26:01,326 --> 00:26:02,993
♪ É O CAMINHO OPOSTO ♪
307
00:26:05,797 --> 00:26:08,932
♪ AQUI ESTOU VINDO
PARA GRANDE "O" ♪
308
00:26:08,967 --> 00:26:11,168
♪ E NÃO O GRANDE OLE ♪
309
00:26:12,771 --> 00:26:15,039
♪ ADEUS, AMOR KRAVEZIT ♪
310
00:26:16,174 --> 00:26:18,809
♪ PENSA QUE NÃO POSSO ME PERDER ♪
311
00:26:19,911 --> 00:26:22,646
♪ COM SUA VACINAÇÃO ♪
312
00:26:23,749 --> 00:26:25,749
♪ CAMINHO DO MÉXICO ♪
313
00:26:27,853 --> 00:26:28,919
♪ AY-YI-YI-YI ♪
314
00:26:30,989 --> 00:26:32,923
♪ UM MANEQUIM SOU ♪
315
00:26:34,926 --> 00:26:36,794
♪ OLÁ, ARIZONA ♪
316
00:26:38,697 --> 00:26:40,965
♪ BIQUÍNIS, ADEUS ♪♪
317
00:26:43,235 --> 00:26:46,803
TEMOS MUITO TEMPO
PARA CHEGAR À FÊNIX.
318
00:26:46,838 --> 00:26:51,375
BEM, TEM UM MOTEL
NA ESTRADA.
PODEMOS PARAR E DESCANSAR.
319
00:26:51,410 --> 00:26:53,911
BEM, NÃO SOMOS DOMESTICADOS.
320
00:26:55,981 --> 00:26:58,782
VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER DURO,
OU, HUM, APENAS SENTIMENTAL?
321
00:27:01,019 --> 00:27:02,085
SENTIMENTAL.
322
00:27:02,120 --> 00:27:02,853
ISSO É MELHOR.
323
00:27:04,456 --> 00:27:08,025
VOCÊ SE LEMBRA DA NOITE
NA WILHELMSTRASSE?
324
00:27:08,060 --> 00:27:10,127
QUANDO DANÇAMOS,
SÓ NÓS 2?
325
00:27:11,797 --> 00:27:14,097
AH, NUNCA ESQUECEREI
A MÚSICA.
326
00:27:14,132 --> 00:27:16,133
NÃO HAVIA MÚSICA.
327
00:27:16,168 --> 00:27:17,768
BEM, NUNCA VOU
ESQUEÇA.
328
00:27:19,337 --> 00:27:23,073
ENTÃO AS LUZES NO TERRAÇO
Saímos e nos beijamos.
329
00:27:24,376 --> 00:27:25,643
UM BEIJO MUITO, MUITO LONGO.
330
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
LEMBRAR?
331
00:27:28,814 --> 00:27:29,913
ASSIM.
332
00:27:35,387 --> 00:27:36,353
[suspirando]
333
00:27:37,889 --> 00:27:39,856
ISSO TRAZ
VOLTOU?
334
00:27:39,891 --> 00:27:40,858
FAZ ISSO?
335
00:27:41,993 --> 00:27:44,828
FOI UMA NOITE MARAVILHOSA.
336
00:27:44,863 --> 00:27:47,297
MAIS TARDE, A LUA APARECEU,
E ENTÃO--
337
00:27:47,332 --> 00:27:50,167
E ENTÃO UM HOMEM
COM UM RIFLE DE ALTA POTÊNCIA
338
00:27:50,202 --> 00:27:52,870
DESTACAVA-SE NA JANELA,
E estava mirando direto em nós.
339
00:27:53,872 --> 00:27:55,739
SIM.
340
00:27:55,774 --> 00:27:58,976
VOCÊ SABE,
Muitas vezes me perguntei por que ele
NUNCA PUXEI O GATILHO.
341
00:28:00,979 --> 00:28:03,113
BEM, EU ACHO
TODO MUNDO AMA UM AMANTE.
342
00:28:32,244 --> 00:28:34,745
UH, Srta. Pattory
TERÁ O QUARTO 1404,
343
00:28:34,780 --> 00:28:37,147
E EU POSSO TE COLOCAR
EM 1405, SR. LEME.
344
00:28:37,182 --> 00:28:39,182
MAS OS QUARTOS NÃO ESTARÃO PRONTOS
POR ALGUNS MINUTOS.
345
00:28:39,217 --> 00:28:41,118
ESTÁ TUDO BEM.
ESTAREI NO PÁTIO.
346
00:28:41,153 --> 00:28:41,852
MULTAR.
347
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
MACDONALD?
348
00:28:51,196 --> 00:28:53,230
SEU ASSISTENTE.
QUER FALAR COM ELE?
349
00:28:53,265 --> 00:28:55,099
NÃO, EU VOU CONTAR
PARA MACDONALD.
350
00:29:08,313 --> 00:29:09,379
CHAVE, POR FAVOR.
351
00:29:11,817 --> 00:29:12,950
SIM, SENHOR.
352
00:29:15,053 --> 00:29:16,019
1405.
353
00:29:20,559 --> 00:29:22,826
[pessoas conversando]
354
00:29:22,861 --> 00:29:24,161
♪♪[música tocando]
355
00:29:25,030 --> 00:29:26,363
[respingos de água]
356
00:29:48,386 --> 00:29:50,253
♪♪[Velas Vermelhas ao Pôr do Sol
por Dean Martin tocando]
357
00:29:50,288 --> 00:29:52,523
♪ VELAS VERMELHAS NO PÔR DO SOL ♪
358
00:29:53,959 --> 00:29:55,926
♪ NO MAR ♪
359
00:29:57,195 --> 00:29:59,429
♪ QUEM TE PERGUNTOU
TRAZER PARA CASA ♪
360
00:30:00,565 --> 00:30:02,499
♪ O OCEANO PARA MIM ♪♪
361
00:30:07,138 --> 00:30:09,306
UH, OS AGRICULTORES
ESPERAMOS CHUVA.
362
00:30:13,879 --> 00:30:16,046
AH, EU FIZ ISSO?
363
00:30:16,081 --> 00:30:17,848
UH-HUH.
364
00:30:17,883 --> 00:30:20,050
Ah, sinto muito.
Eu sei que sim.
É IGUAL A MIM.
365
00:30:20,085 --> 00:30:22,385
AQUI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
366
00:30:22,420 --> 00:30:26,323
UH, UH, senhora, pare.
EU ACHO A MELHOR COISA
PARA VOCÊ FAZER
367
00:30:26,358 --> 00:30:28,625
É SÓ ME DEIXAR DE FORA
NO SOL PARA SECAR, OK?
368
00:30:28,660 --> 00:30:30,060
CLARO.
369
00:30:30,929 --> 00:30:31,661
Nossa.
370
00:30:33,665 --> 00:30:35,899
VOCÊ REALMENTE É
UM BOM ESPORTE SOBRE ISSO.
371
00:30:35,934 --> 00:30:38,068
ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ NÃO LEVOU UMBRAGEM.
372
00:30:38,103 --> 00:30:40,037
Ah, eu pego um cinto
AGORA E ENTÃO.
373
00:30:40,338 --> 00:30:41,205
Ah...
374
00:30:42,540 --> 00:30:44,474
BEM, ADEUS.
375
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
ADEUS.
376
00:30:50,015 --> 00:30:51,415
Ah, sinto muito.
377
00:30:52,250 --> 00:30:53,283
OH!
378
00:30:53,318 --> 00:30:54,584
[vidro quebrando]
379
00:30:54,619 --> 00:30:56,954
AH, POR FAVOR, ME PERDOE.
DESCULPE.
380
00:30:57,389 --> 00:30:58,255
OH.
381
00:30:59,658 --> 00:31:00,924
[vidro quebrando]
382
00:31:00,959 --> 00:31:03,159
Ah, sinto muito.
383
00:31:03,194 --> 00:31:04,394
OH.
384
00:31:04,429 --> 00:31:05,395
[ofegante]
385
00:31:05,430 --> 00:31:08,165
EDDIE, PREPARE-ME UMA BLOODY MARY,
COM SANGUE DE VERDADE.
386
00:31:12,370 --> 00:31:14,604
NÃO POSSO TE DEIXAR
SOZINHO POR UM SEGUNDO, POSSO?
387
00:31:14,639 --> 00:31:16,506
NÃO SE VOCÊ QUISER
PARA ME MANTER SECO.
388
00:31:19,077 --> 00:31:21,111
MUITO MENINA.
389
00:31:21,146 --> 00:31:23,914
ISSO NÃO É UMA MENINA, TINA.
Essa é uma área de desastre.
390
00:31:26,284 --> 00:31:28,985
UMA MENSAGEM DO PAI.
391
00:31:29,020 --> 00:31:32,522
ASSISTIMOS O SHOW DAS 10:00
NO SLAYGIRL CLUB ESTA NOITE.
392
00:31:32,557 --> 00:31:35,492
MMM. EU TOMO
É ONDE A FITA
MUDA DE MÃOS.
393
00:31:35,527 --> 00:31:37,060
VOCÊ TOMA CERTO.
394
00:31:38,163 --> 00:31:39,062
[motor zumbindo]
395
00:31:49,240 --> 00:31:50,173
OI.
396
00:31:50,208 --> 00:31:52,108
OI.
397
00:31:52,143 --> 00:31:55,312
POSSO TE PAGAR UMA BEBIDA?
SINTO QUE TE DEVO UMA.
398
00:31:55,347 --> 00:31:57,080
TENHO CERTEZA QUE DEVO
VOCÊ TAMBÉM.
399
00:31:58,416 --> 00:32:00,583
EU REALMENTE ME SENTIRIA MELHOR
SE VOCÊ ACEITAR.
400
00:32:00,618 --> 00:32:03,253
MUITO OBRIGADO.
Vou querer uísque e refrigerante,
401
00:32:03,288 --> 00:32:05,555
E ELA TERÁ
AQUA VITA NAS ROCHAS.
402
00:32:05,590 --> 00:32:07,590
MMM, EU TEREI
PARA TENTAR ISSO.
403
00:32:07,625 --> 00:32:09,259
♪♪[tocando órgão]
404
00:32:09,294 --> 00:32:13,030
AH, MEU NOME É GAIL HENDRIX,
E ESTE É SAM GUNTHER.
405
00:32:14,432 --> 00:32:18,335
EU SOU MATT HELM,
E ESTA É, UH, SRA. LEME.
406
00:32:21,339 --> 00:32:23,273
OH.
407
00:32:23,308 --> 00:32:27,477
COMO VAI?
VOCÊ VAI FICAR MUITO TEMPO
NA FÊNIX?
408
00:32:27,512 --> 00:32:29,079
BEM, NOSSOS PLANOS
SÃO INDEFINIDOS.
409
00:32:30,181 --> 00:32:32,048
Eu simplesmente adoro isso aqui.
410
00:32:32,083 --> 00:32:34,317
VOCÊ SABE, ELES DIZEM
O CLIMA AQUI
É O MELHOR DO MUNDO,
411
00:32:34,352 --> 00:32:36,319
SEM MENCIONAR A CENÁRIO.
412
00:32:36,354 --> 00:32:38,521
EU NÃO SABERIA DISSO.
ESTAMOS NA NOSSA LUA DE MEL.
413
00:32:38,556 --> 00:32:40,090
VOCÊ ESTÁ DE FÉRIAS?
414
00:32:41,359 --> 00:32:42,726
UH, BEM, UH,
415
00:32:42,761 --> 00:32:46,529
EU ESTAVA EM UM TOUR,
UM PASSEIO TURÍSTICO.
416
00:32:46,564 --> 00:32:49,032
MAS O HOMEM RESPONSÁVEL
DO NOSSO GRUPO
417
00:32:49,067 --> 00:32:51,702
CONTINUOU ME LEVANDO LUGARES
ISSO NÃO ESTAVA NA BROCHURA.
418
00:32:53,204 --> 00:32:54,371
ONDE FOI ISSO?
419
00:32:54,406 --> 00:32:55,605
SEU QUARTO.
420
00:32:56,207 --> 00:32:56,740
HUM.
421
00:32:58,743 --> 00:33:00,410
HU, VOCÊ SE IMPORTA?
422
00:33:01,312 --> 00:33:01,844
OH.
423
00:33:03,681 --> 00:33:05,382
É O FIM ERRADO, SENHORA.
424
00:33:06,351 --> 00:33:07,283
OH.
425
00:33:07,318 --> 00:33:08,418
OBRIGADO.
426
00:33:11,523 --> 00:33:12,455
[clique mais leve]
427
00:33:12,490 --> 00:33:14,024
[ambos exclamando]
428
00:33:15,360 --> 00:33:17,060
[suspirando]
429
00:33:17,095 --> 00:33:17,761
Ah.
430
00:33:18,730 --> 00:33:20,196
[suspirando]
431
00:33:20,231 --> 00:33:22,298
Ah, não, está tudo bem.
Está tudo bem, senhora.
432
00:33:22,333 --> 00:33:23,733
Ah, sinto muito.
433
00:33:23,768 --> 00:33:24,735
EU SEI QUE VOCÊ É.
ESTÁ TUDO BEM.
434
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
VEM JÁ.
435
00:33:43,521 --> 00:33:46,156
FINALMENTE ME CHEGUEI NO MÉXICO,
AFINAL.
436
00:33:46,191 --> 00:33:49,526
DEVO DIZER,
ELA TE DESPEU
MUITO MAIS RÁPIDO DO QUE JÁ FIZ.
437
00:33:49,561 --> 00:33:52,195
SEM CONCURSO. EU SÓ QUERO
PARA TIRAR ESTA BARRACA DE MIM.
438
00:33:58,770 --> 00:34:02,272
ENTRE.
É hora da sesta.
439
00:34:02,307 --> 00:34:04,274
E EU PROMETO NÃO
PARA DERRAMAR QUALQUER COISA.
440
00:34:09,447 --> 00:34:10,680
[porta se fecha]
441
00:35:06,771 --> 00:35:09,305
VOCÊ DESFARIA O RESTO,
POR FAVOR?
442
00:35:09,340 --> 00:35:10,474
[cantarolando]
443
00:35:14,679 --> 00:35:16,313
HÁ MUITOS BOTÕES.
444
00:35:17,782 --> 00:35:19,382
COMO CHEGAR
É METADE DA DIVERSÃO.
445
00:35:20,685 --> 00:35:22,152
VOCÊ ESTÁ REALMENTE CARREGADO.
446
00:35:23,721 --> 00:35:25,655
FALE SOBRE UMA ARMADILHA.
447
00:35:25,690 --> 00:35:28,858
ISSO É UM HOLSTER LOUCO.
448
00:35:28,893 --> 00:35:31,461
FAZENDO AMOR COM VOCÊ
É COMO JOGAR
ROLETA RUSSA.
449
00:35:36,601 --> 00:35:38,768
♪♪[música tocando]
450
00:36:12,971 --> 00:36:13,837
AH!
451
00:36:21,846 --> 00:36:22,812
[a música para de tocar]
452
00:36:26,651 --> 00:36:27,784
♪♪[música tocando]
453
00:37:16,567 --> 00:37:18,301
[música termina]
454
00:37:18,336 --> 00:37:20,737
[público aplaudindo]
455
00:37:20,772 --> 00:37:24,307
E AGORA, SENHORAS E SENHORES,
DIRETO DE CADA
SONHOS DE BACHARELADO,
456
00:37:24,342 --> 00:37:26,409
A MENINA QUE TODOS TEMOS
ESTOU ESPERANDO:
457
00:37:26,444 --> 00:37:28,611
A INCOMPARÁVEL SARITA.
458
00:37:28,646 --> 00:37:30,747
[público aplaudindo]
459
00:37:30,782 --> 00:37:31,815
♪♪[música tocando]
460
00:37:34,886 --> 00:37:36,486
♪♪[Santiago
por Vikki Carr tocando]
461
00:37:40,091 --> 00:37:41,825
[público aplaudindo]
462
00:38:04,716 --> 00:38:06,849
♪ ACONTECEU
EM SANTIAGO ♪
463
00:38:06,884 --> 00:38:10,019
♪ EU O CONHECI EM SANTIAGO ♪
464
00:38:10,054 --> 00:38:13,857
♪ EM SANTIAGO,
FICOU ROMÂNTICO ♪
465
00:38:15,526 --> 00:38:18,094
♪ ELE SEGUROU MINHA MÃO E
ACREDITE OU NÃO ♪
466
00:38:18,129 --> 00:38:21,998
♪ EM UMA NOITE FRESCA
NO CHILE FEZ QUENTE ♪
467
00:38:32,443 --> 00:38:35,078
♪ A LUA ERA
COMO UM AFRODISÍACO ♪
468
00:38:35,113 --> 00:38:37,947
♪ E eu sussurrei,
"VAMOS JOGAR DE JOELHO, JACK ♪
469
00:38:37,982 --> 00:38:41,518
♪ AGRADÁVEL E FÁCIL,
JACK, SINTO-ME FRÉNTICO" ♪
470
00:38:43,788 --> 00:38:46,356
ELA ESTÁ COM A FITA.
AGORA, QUEM ELA SUPOSTA
PARA PASSAR PARA?
471
00:38:46,391 --> 00:38:47,557
NÃO SEI.
472
00:38:47,592 --> 00:38:50,626
MAS SUAS INSTRUÇÕES
DEVEM MANTER
E DÁ PARA NÓS.
473
00:38:50,661 --> 00:38:52,829
VOCÊ A LEVA PARA FORA
PELA SAÍDA DO PALCO
474
00:38:52,864 --> 00:38:55,899
Porque eu estarei
PASSANDO PELO BECO
EM UM TÁXI, tudo bem?
475
00:38:59,170 --> 00:39:02,038
♪ O QUE PODE SER MAIS DOCE? ♪
476
00:39:02,073 --> 00:39:04,974
♪ MEU CORAÇÃO FELIZ SUSSURROU,
"VOCÊ ESTÁ EM CASA." ♪
477
00:39:05,009 --> 00:39:07,610
♪ A DOLCE VITA ♪
478
00:39:07,645 --> 00:39:09,979
♪ FIZEMOS APENAS O QUE
TODOS OS ROMANOS FAZEM EM ROMA ♪
479
00:39:15,153 --> 00:39:17,887
♪ É DUAS VEZES MAIS AGRADÁVEL
EM SANTIAGO ♪
480
00:39:17,922 --> 00:39:20,757
♪ É O PARAÍSO EM SANTIAGO ♪
481
00:39:20,792 --> 00:39:24,527
♪ EM SANTIAGO,
ENCONTREI MEU AMOR VERDADEIRO ♪
482
00:39:26,497 --> 00:39:28,831
♪ E ACONTECEU,
ACREDITE OU NÃO ♪
483
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
♪ EM UM LEGAL,
NOITE FRESCA NO CHILE ♪
484
00:39:31,169 --> 00:39:34,504
♪ QUANDO FICOU DOCE E QUENTE ♪
485
00:39:34,539 --> 00:39:36,839
♪ EM UMA NOITE FRESCA
NO CHILE ♪
486
00:39:36,874 --> 00:39:37,941
♪ FICOU QUENTE ♪
487
00:39:39,811 --> 00:39:41,077
♪ FICOU QUENTE ♪
488
00:39:42,580 --> 00:39:45,582
♪ QUENTE NO CHILE ♪
489
00:39:47,819 --> 00:39:48,918
♪ FICOU QUENTE ♪
490
00:40:36,200 --> 00:40:40,970
♪ O QUE PODE SER MAIS DOCE?
MEU CORAÇÃO FELIZ SUSSURROU,
"VOCÊ ESTÁ EM CASA" ♪
491
00:40:41,005 --> 00:40:43,005
♪ A DOLCE VITA ♪
492
00:40:43,040 --> 00:40:48,010
♪ FIZEMOS APENAS O QUE OS ROMANOS
TUDO FAZEM EM ROMA ♪
493
00:40:48,045 --> 00:40:50,980
♪ E É DUAS VEZES MAIS AGRADÁVEL
EM SANTIAGO ♪
494
00:40:51,015 --> 00:40:53,616
♪ É O PARAÍSO EM SANTIAGO ♪
495
00:40:53,651 --> 00:40:57,487
♪ EM SANTIAGO,
ENCONTREI MEU AMOR VERDADEIRO ♪
496
00:40:59,524 --> 00:41:01,824
♪ E ACONTECEU,
ACREDITE OU NÃO ♪
497
00:41:01,859 --> 00:41:04,126
♪ EM UM LEGAL,
NOITE FRESCA NO CHILE ♪
498
00:41:04,161 --> 00:41:06,863
♪ QUANDO FICOU DOCE E QUENTE ♪♪
499
00:41:06,898 --> 00:41:07,764
[disparo de arma]
500
00:41:09,834 --> 00:41:11,201
[pessoas gritando]
501
00:41:12,770 --> 00:41:14,037
Afaste-se!
502
00:41:15,106 --> 00:41:16,506
VOLTE.
VOLTE.
503
00:41:16,541 --> 00:41:17,773
[grunhindo]
504
00:41:17,808 --> 00:41:18,675
[disparo de arma]
505
00:41:20,578 --> 00:41:21,644
Afaste-se.
Afaste-se.
506
00:41:21,679 --> 00:41:23,112
[todos gritando]
507
00:41:28,920 --> 00:41:30,186
(homem)
Afaste-se.
508
00:41:30,221 --> 00:41:30,887
[grunhindo]
509
00:41:35,660 --> 00:41:36,159
[sussurrando]
510
00:41:37,628 --> 00:41:39,662
A MENINA HENDRIX
TEM.
511
00:41:39,697 --> 00:41:42,565
ELA ESTÁ MORTA. ELA ESTÁ MORTA.
ALGUÉM A MATOU!
512
00:41:42,600 --> 00:41:44,033
MOVER. VAMOS SAIR
DE AQUI. MOVER.
513
00:41:45,336 --> 00:41:48,037
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?
514
00:41:48,072 --> 00:41:50,673
VOCÊ PODE OBTER SÓ
TÃO RÁPIDO QUANTO ELA FEZ.
AGORA MOVA-SE!
515
00:41:58,115 --> 00:41:58,948
[grunhindo]
516
00:42:16,801 --> 00:42:18,267
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
517
00:42:18,302 --> 00:42:19,268
Ah, cale a boca.
518
00:42:19,303 --> 00:42:21,604
NÃO ABRA A BOCA
ATÉ CHEGAR AO HOTEL.
519
00:42:21,639 --> 00:42:23,239
BEM, COMO VOCÊ
ESPERA QUE EU RESPIRE?
520
00:42:23,274 --> 00:42:24,140
NÃO.
521
00:42:25,676 --> 00:42:27,010
Ah, 2ª EQUIPE.
522
00:42:36,020 --> 00:42:37,954
CASO CHOVE.
523
00:42:37,989 --> 00:42:40,356
TUDO BEM, MENINAS, VAMOS.
AGRADEÇA AO HOMEM
PARA O CARRO BONITO.
524
00:42:40,391 --> 00:42:42,091
VAMOS.
VAMOS.
525
00:42:45,730 --> 00:42:47,863
EU JÁ DISSE QUE NÃO
TENHA ALGUMA FITA DE COMPUTADOR,
526
00:42:47,898 --> 00:42:50,032
E NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO!
527
00:42:50,067 --> 00:42:51,968
DESISTIR. VOCÊ SÓ
TENHA UMA SAÍDA.
528
00:42:52,003 --> 00:42:53,436
COOPERAR COM
O GOVERNO.
529
00:42:53,471 --> 00:42:56,872
VOCÊ ESTÁ COM O GOVERNO?
VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO
COM O DINHEIRO DO MEU IMPOSTO?
530
00:42:56,907 --> 00:42:59,909
ELA ESTÁ PARADA.
ELA ESTÁ ESPERANDO ELA
PESSOAS PARA VIR POR ELA.
531
00:42:59,944 --> 00:43:02,979
BEM, TALVEZ. DE FATO,
ALGUMAS DE SUAS PESSOAS PODEM SER
BEM ATRÁS DESTA PORTA
532
00:43:03,014 --> 00:43:05,881
COM UMA BALA ESPERANDO
A PRIMEIRA PESSOA A ENTRAR,
QUE VAI SER VOCÊ.
533
00:43:05,916 --> 00:43:07,216
VOCÊ É DOIDO?
A FITA.
534
00:43:07,251 --> 00:43:09,818
EU TE DISSE,
NÃO TENHO FITA!
535
00:43:13,891 --> 00:43:16,859
CUIDADO COM OS ELEVADORES.
DIGA-ME SE ALGUÉM vier.
536
00:43:24,268 --> 00:43:26,302
VOCÊ TERIA
DEIXE ELES ME MATAR.
537
00:43:26,337 --> 00:43:27,637
[suspirando]
538
00:43:27,672 --> 00:43:29,271
VOCÊ TERIA
DEIXAR ELES ME MATAR?
539
00:43:29,306 --> 00:43:30,073
SIM.
540
00:43:30,841 --> 00:43:32,008
MAS POR QUE?
541
00:43:32,043 --> 00:43:32,909
AHHH!
542
00:43:34,378 --> 00:43:36,312
VOCÊ SADISTA.
VOCÊ GOSTOU,
VOCÊ NÃO?
543
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
NÃO PARTICULARMENTE.
544
00:43:38,282 --> 00:43:40,182
SENHOR. LEME,
545
00:43:40,217 --> 00:43:42,251
AGORA, EU PAREÇO
UM AGENTE INIMIGO?
546
00:43:44,121 --> 00:43:46,990
NÃO SEI.
NÃO VI TODOS
OS ÚLTIMOS MODELOS AINDA.
547
00:43:49,093 --> 00:43:50,860
[ofegante]
548
00:43:54,165 --> 00:43:55,998
Eu sempre pareço
ESTEJA INTERROMPENDO VOCÊ.
549
00:43:56,033 --> 00:43:57,734
[porta se fecha]
POR QUE VOCÊ NÃO
TENTAR BATIR?
550
00:43:59,170 --> 00:44:00,036
UH-HUH.
551
00:44:00,938 --> 00:44:01,871
ONDE VOCÊ ENCONTROU?
552
00:44:01,906 --> 00:44:03,406
NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.
553
00:44:03,441 --> 00:44:05,675
OH NÃO.
SEM CHAMADAS DE SAÍDA.
554
00:44:05,710 --> 00:44:07,810
OLHA, SOU CIDADÃO,
E EU EXIJO FALAR
AO MEU ADVOGADO.
555
00:44:07,845 --> 00:44:08,978
NÃO É UMA CHANCE.
556
00:44:09,013 --> 00:44:11,013
POR QUE, MESMO
UM VERDADEIRO CRIMINAL
557
00:44:11,048 --> 00:44:13,015
TEM DIREITO A UM
CHAMADA TELEFÔNICA.
558
00:44:13,050 --> 00:44:17,086
SE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM,
ENTÃO VOCÊ SE LIGA.
ÁREA 213, 555-4144.
559
00:44:18,255 --> 00:44:19,321
TUDO BEM?
560
00:44:19,356 --> 00:44:20,690
PODE SER UM SINAL.
561
00:44:20,725 --> 00:44:22,892
BEM, TALVEZ ISSO
FUME-OS.
562
00:44:22,927 --> 00:44:24,060
[telefone sibilando]
AQUI.
563
00:44:29,233 --> 00:44:30,866
[vidro quebrando]
564
00:44:30,901 --> 00:44:32,068
[tossindo]
565
00:44:32,103 --> 00:44:32,969
[ofegante]
566
00:44:37,007 --> 00:44:37,874
Hein?
567
00:44:47,785 --> 00:44:48,718
[Matt inala]
568
00:44:56,494 --> 00:44:57,860
SENTE-SE MELHOR?
569
00:44:57,895 --> 00:45:00,129
BEM...
570
00:45:00,164 --> 00:45:02,065
EXCETO POR
UMA DOR DE CABEÇA GRANDE.
571
00:45:03,267 --> 00:45:04,900
O QUE ACONTECEU COM TINA?
572
00:45:04,935 --> 00:45:07,303
ELA ESTÁ NO QUARTO DELA.
573
00:45:07,338 --> 00:45:09,338
ELA TEM UM CHEIRO MAIOR
DESSA COISA DO QUE VOCÊ FEZ,
574
00:45:09,373 --> 00:45:11,407
MAS ELA ESTÁ VINDO
TUDO BEM.
575
00:45:11,442 --> 00:45:12,475
OH.
576
00:45:12,510 --> 00:45:14,811
CABELO DO TELEFONE
ISSO ME MORDEU.
577
00:45:16,213 --> 00:45:17,747
ENCONTRAMOS A CÁPSULA
NO SEU BOLSO.
578
00:45:17,782 --> 00:45:19,014
CÁPSULA?
579
00:45:19,049 --> 00:45:20,316
AQUELE COM
A FITA NELA.
580
00:45:20,351 --> 00:45:21,818
FITA? QUE FITA?
581
00:45:28,325 --> 00:45:28,991
[suspira]
582
00:45:32,997 --> 00:45:35,498
A FITA DO COMPUTADOR, MATT.
PEGUE?
583
00:45:35,533 --> 00:45:37,233
A FITA DO COMPUTADOR.
584
00:45:37,268 --> 00:45:38,167
MMM.
585
00:45:40,137 --> 00:45:42,404
MATE,
586
00:45:42,439 --> 00:45:45,007
A OPERAÇÃO FALTA
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
587
00:45:45,042 --> 00:45:47,109
É A HISTÓRIA DA MINHA CABEÇA.
588
00:45:47,144 --> 00:45:50,079
É INTERNACIONAL
CONSPIRAÇÃO NUCLEAR.
589
00:45:50,114 --> 00:45:52,848
GRANDE "O" ESTÁ DERRAMANDO
MILHÕES DE DÓLARES NELE.
590
00:45:52,883 --> 00:45:54,884
INFELIZMENTE,
ISSO É TUDO QUE SABEMOS SOBRE ISSO.
591
00:45:54,919 --> 00:45:56,819
O QUE ESTAVA NA FITA?
592
00:45:56,854 --> 00:45:59,555
O CALENDÁRIO COMPLETO PARA
UM TESTE ATÔMICO SUBTERRÂNEO.
593
00:45:59,590 --> 00:46:02,925
O TESTE REALIZA-SE
EM 2 DIAS, MATEUS.
594
00:46:02,960 --> 00:46:05,060
POR QUE SE PREOCUPAR?
ELES NÃO TÊM A FITA.
595
00:46:05,095 --> 00:46:08,831
NÃO, E NÓS NÃO
OBTENHA O CIENTISTA QUE
ENTREGUEI, TAMBÉM.
596
00:46:08,866 --> 00:46:10,933
VOCÊ ACONTECEU
DÁ UMA OLHA PARA ELE?
597
00:46:10,968 --> 00:46:12,401
ACHO QUE POSSO RECONHECER ELE.
598
00:46:12,436 --> 00:46:13,936
BOM.
599
00:46:13,971 --> 00:46:16,872
VOU TIRAR ALGUMAS FOTOS
ENVIADO DE WASHINGTON.
VOCÊ PODE OLÁ-LOS.
600
00:46:16,907 --> 00:46:18,874
EI, QUE TAL, UH...
601
00:46:18,909 --> 00:46:20,242
QUAL É O NOME DELE, UH--
602
00:46:20,277 --> 00:46:22,945
QUEM É QUAL É O NOME DELE?
603
00:46:22,980 --> 00:46:26,315
O COMPANHEIRO, O--
O PIANO TOCADOR.
VOCÊ SABE,
604
00:46:28,118 --> 00:46:29,251
Sam Gunther.
605
00:46:29,286 --> 00:46:30,519
OH.
606
00:46:30,554 --> 00:46:32,588
ACHAMOS QUE ELE É GRANDE "O"
OPERATIVO CHEFE,
607
00:46:32,623 --> 00:46:34,423
CÓDIGO NOME VAQUEIRO.
608
00:46:34,458 --> 00:46:37,293
AGORA, ELE É NOSSO MELHOR LÍDER
PARA QUEDA DA OPERAÇÃO.
609
00:46:38,529 --> 00:46:40,963
É AÍ QUE VOCÊ ENTRA.
610
00:46:40,998 --> 00:46:44,266
Ah, vamos, MAC,
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
QUE EU VOU ENCONTRÁ-LO?
611
00:46:44,301 --> 00:46:46,335
NÃO. NÃO, CLARO QUE NÃO.
612
00:46:46,370 --> 00:46:48,237
ACHAMOS QUE SERIA MUITO MELHOR
SE ELE TE ENCONTROU.
613
00:46:48,272 --> 00:46:50,005
AQUI VOCÊ PRECISA MAIS DISSO
DO QUE EU.
614
00:46:50,040 --> 00:46:53,209
NÃO, NÃO, MATE.
ESTOU FALANDO SÉRIO.
615
00:46:53,244 --> 00:46:55,344
SARITA NOS DISSE A CENTRAL
PONTO DE TRANSMISSÃO
616
00:46:55,379 --> 00:46:57,880
PARA TODOS OS GRANDES OPERATIVOS "O"
ESTÁ EM SÃO JUAN.
617
00:47:00,384 --> 00:47:01,917
ISSO SE EU FOR
PARA SÃO JUAN.
618
00:47:01,952 --> 00:47:03,118
EXATAMENTE.
619
00:47:03,153 --> 00:47:03,885
[batendo na porta]
620
00:47:06,257 --> 00:47:07,923
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA A SENHORITA HENDRIX?
621
00:47:07,958 --> 00:47:09,025
UH, SIM, POR TODOS OS MEIOS.
622
00:47:11,662 --> 00:47:13,296
(MacDonald)
AGORA, SENHORITA HENDRIX...
623
00:47:14,932 --> 00:47:17,032
TIRE SUAS MÃOS DE MIM!
624
00:47:17,067 --> 00:47:18,500
OK.
625
00:47:18,535 --> 00:47:19,935
[suspiros]
626
00:47:19,970 --> 00:47:22,905
VOCÊ É UM HOMEM MISERÁVEL,
É ISSO QUE VOCÊ É!
627
00:47:22,940 --> 00:47:24,406
APENAS ME DEIXE EM PAZ!
628
00:47:24,441 --> 00:47:26,408
ISSO É TUDO, MENINOS.
629
00:47:26,443 --> 00:47:28,177
UH, PERMITA-ME,
SENHORITA HENDRIX.
630
00:47:28,212 --> 00:47:29,912
LÁ.
OBRIGADO.
631
00:47:29,947 --> 00:47:32,214
LÁ. AGORA QUE VOCÊ ESTÁ
DEVIDAMENTE VESTIDO,
632
00:47:32,249 --> 00:47:34,984
TALVEZ PODEMOS
TENHA UM POUCO DE CONVERSA.
633
00:47:35,019 --> 00:47:36,385
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME SEGURANDO?
634
00:47:36,420 --> 00:47:38,053
BEM, É MUITO SIMPLES.
635
00:47:38,088 --> 00:47:40,456
VOCÊ TOMOU UMA CÁPSULA
DE SARITA NO CLUBE.
636
00:47:40,491 --> 00:47:43,092
EU NÃO.
EU NÃO PEGUEI.
ELA ME DEU.
637
00:47:43,127 --> 00:47:44,660
POR QUE VOCÊ FOI
PARA O CLUBE
COM SAM GUNTHER?
638
00:47:44,695 --> 00:47:46,595
PORQUE ELE ME PERGUNTOU!
639
00:47:46,630 --> 00:47:48,230
NÃO, VOCÊ ESTÁ MENTINDO,
SENHORITA HENDRIX.
640
00:47:48,265 --> 00:47:50,366
VOCÊ NUNCA
ACREDITE EM QUALQUER COISA
EU DIGO, E VOCÊ?
641
00:47:50,401 --> 00:47:53,102
ACREDITEI NAQUELE TELEFONE,
E ESSE FOI UM GASSER.
642
00:47:54,438 --> 00:47:56,538
EU NÃO SABIA
QUALQUER COISA SOBRE ISSO!
643
00:47:56,573 --> 00:47:58,340
SENHORITA HENDRIX,
VAMOS VOLTAR A ACONTECER--
644
00:47:58,375 --> 00:48:00,442
O QUE - O QUE ACONTECEU
NO CLUBE, VAMOS?
645
00:48:00,477 --> 00:48:02,278
AGORA VOCÊ DIZ SARITA
TE DEI A CÁPSULA.
646
00:48:02,313 --> 00:48:04,980
POR QUE - POR QUE ELA FARIA
UMA COISA ASSIM?
647
00:48:05,015 --> 00:48:07,016
BEM, NÃO SEI.
648
00:48:07,051 --> 00:48:09,285
TALVEZ EU TENHA
UM CARA GENTIL.
649
00:48:09,320 --> 00:48:12,087
[risos]
SIM, SIM,
CERTO VOCÊ TEM. MESMO ASSIM--
650
00:48:12,122 --> 00:48:13,923
ELA ESTÁ MENTINDO.
ELA ESTÁ MENTINDO.
651
00:48:14,625 --> 00:48:15,992
AH, OLHA.
652
00:48:18,162 --> 00:48:20,429
EU ERA - EU ERA O
PRIMEIRA PESSOA A ALCANÇAR.
653
00:48:20,464 --> 00:48:23,499
ELA EMPURROU ISSO - ISSO
CÁPSULA EM MIM,
654
00:48:23,534 --> 00:48:26,702
E ELA DISSE:
E ESTES SÃO
SUAS PALAVRAS:
655
00:48:26,737 --> 00:48:31,206
ELA DISSE:
"ELES NÃO DEVEM TER
SUAS MÃOS NELE."
656
00:48:31,241 --> 00:48:32,942
E VOCÊ NÃO SABE
DO QUE ELA ESTAVA FALANDO?
657
00:48:33,577 --> 00:48:35,511
NÃO.
658
00:48:35,546 --> 00:48:38,147
MAS EU ACHEI
TINHA QUE SER IMPORTANTE.
659
00:48:38,182 --> 00:48:39,448
AFINAL,
ALGUÉM ATIROU ELA.
660
00:48:40,117 --> 00:48:41,383
SIM.
661
00:48:41,418 --> 00:48:43,652
Vá em frente, por favor.
662
00:48:43,687 --> 00:48:47,189
BEM, ELA DISSE
MAIS UMA COISA.
663
00:48:47,224 --> 00:48:48,557
E NÃO ACONTECEU
QUALQUER SENTIDO, NO ENTANTO.
664
00:48:48,592 --> 00:48:49,358
BEM, O QUE FOI ISSO?
665
00:48:51,128 --> 00:48:54,196
ERA, "WIGWAM,
EM SÃO JUAN."
666
00:48:54,565 --> 00:48:56,065
OH.
667
00:48:56,100 --> 00:48:57,166
UM GRÃO DE VERDADE
NISSO.
668
00:48:57,201 --> 00:48:58,668
MAS VOCÊ ESTÁ MENTINDO
SOBRE TUDO O RESTO.
669
00:48:59,703 --> 00:49:02,438
MENTINDO? MENTINDO?
670
00:49:04,041 --> 00:49:05,041
OH!
671
00:49:06,343 --> 00:49:07,643
OH!
672
00:49:07,678 --> 00:49:09,578
Ah, eu estou
MUITO DESCULPA.
673
00:49:09,613 --> 00:49:12,247
DÓI?
674
00:49:12,282 --> 00:49:14,516
BEM, SIM,
DE FATO,
FAZ.
675
00:49:14,551 --> 00:49:17,219
BEM, VENHA AQUI,
E ABAIXE A CABEÇA
DO QUE SEUS JOELHOS,
676
00:49:17,254 --> 00:49:18,988
E SOPRO EM
UM SACO DE PAPEL.
677
00:49:19,023 --> 00:49:19,989
NÃO, ISSO É--
678
00:49:20,024 --> 00:49:22,024
HICUPS.
HICUPS.
679
00:49:22,059 --> 00:49:23,726
VOCÊ ESTÁ PRESO,
SENHORITA HENDRIX.
680
00:49:23,761 --> 00:49:26,328
BEM, A CULPA É DELE!
ELE SE BAIXOU.
681
00:49:26,363 --> 00:49:30,166
ESTOU FALANDO SOBRE
A FITA DO COMPUTADOR.
SARITA. Sam Gunther.
682
00:49:31,135 --> 00:49:32,601
SAM!
683
00:49:32,636 --> 00:49:35,704
BEM, PERGUNTE A SAM GUNTHER.
ELE VAI APOIAR MINHA HISTÓRIA.
684
00:49:35,739 --> 00:49:38,975
SAM GUNTHER ACONTECE SER
UM AGENTE INIMIGO, SENHORITA HENDRIX.
685
00:49:41,345 --> 00:49:43,412
ESTOU COM PROBLEMAS.
686
00:49:43,447 --> 00:49:45,514
SENHORITA HENDRIX, UH,
687
00:49:45,549 --> 00:49:48,017
A VIGA
EM SÃO JUAN.
688
00:49:48,552 --> 00:49:49,718
E ISSO?
689
00:49:49,753 --> 00:49:51,620
VOCÊ ME AJUDARIA
PROCURA?
690
00:49:53,290 --> 00:49:55,290
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
691
00:49:55,325 --> 00:49:57,359
FAZENDO UMA VIAGEM JUNTOS.
VOCÊ E EU.
692
00:49:57,394 --> 00:49:59,528
NO MEIO DE
UMA GRANDE INVESTIGAÇÃO?
693
00:49:59,563 --> 00:50:01,230
ELE É UM MANÍACO SEXUAL!
694
00:50:01,265 --> 00:50:02,698
NÃO, DIFICILMENTE.
695
00:50:02,733 --> 00:50:05,534
Dificilmente, senhorita Hendrix.
O QUE SR. LEME SIGNIFICA É ISSO
696
00:50:05,569 --> 00:50:07,403
SE DESCOBRIRMOS
HÁ QUALQUER VERDADE
697
00:50:07,438 --> 00:50:09,538
PARA SÃO JUAN
PARTE DA SUA HISTÓRIA,
698
00:50:09,573 --> 00:50:12,208
ENTÃO PODEMOS ESTAR INCLINADOS
PARA ACREDITAR NO RESTO.
699
00:50:13,477 --> 00:50:14,343
OH.
700
00:50:15,512 --> 00:50:16,178
OH.
701
00:50:17,514 --> 00:50:19,715
ENTÃO EU VOU
COM ELE OU--
702
00:50:19,750 --> 00:50:21,550
OU PARA UMA PENITENCIÁRIA FEDERAL.
703
00:50:22,453 --> 00:50:24,186
[suspira]
704
00:50:24,221 --> 00:50:27,356
BEM, FALE SOBRE
O MENOR DE 2 MALES.
705
00:50:27,391 --> 00:50:30,426
BEM, OK, NÃO TENHO
QUALQUER ESCOLHA, EU ACHO.
706
00:50:30,461 --> 00:50:32,261
NÃO, TEMO QUE NÃO.
707
00:50:38,302 --> 00:50:42,238
BEM, SÓ ME FAÇA UM FAVOR
E NÃO ME APRESENTE
PARA QUALQUER PESSOA COMO SRA. LEME.
708
00:50:50,147 --> 00:50:51,680
Ah, MAC,
709
00:50:51,715 --> 00:50:54,383
Supondo que ela esteja
DIZENDO A VERDADE,
710
00:50:54,418 --> 00:50:56,251
E ELA NÃO ESTÁ
UM AGENTE INIMIGO?
711
00:50:56,286 --> 00:50:58,520
BEM, ENTÃO GRANDE "O"
VAI PEGÁ-LA.
712
00:50:58,555 --> 00:51:01,723
ELES QUEREM SABER
QUANTO, UH, SARITA DISSE A ELA.
713
00:51:01,758 --> 00:51:03,759
E POR OUTRO LADO,
714
00:51:03,794 --> 00:51:05,661
E SE ELA ESTIVER MENTINDO
E ELA ESTÁ DO LADO DELES?
715
00:51:05,696 --> 00:51:08,297
O QUE É MAIS PROVÁVEL, HEIN?
716
00:51:08,332 --> 00:51:11,300
ENTÃO, ELA E EU
VÁ PARA SÃO JUAN.
717
00:51:11,335 --> 00:51:15,237
GRANDE "O" DECIDE QUE, UH,
ELA FALOU, E DE NOVO
ELES A PEGAM.
718
00:51:15,272 --> 00:51:18,407
Matt, você e eu
PENSE NAS MESMAS LINHAS.
719
00:51:18,442 --> 00:51:20,576
DE QUALQUER FORMA, FAÇA UMA ARMADILHA
PARA VOCÊ MESMO
720
00:51:20,611 --> 00:51:23,112
ISSO PODE NOS LEVAR À CERTEZA
DIRETO PARA O COWBOY.
721
00:51:23,147 --> 00:51:24,113
UMA ARMADILHA?
722
00:51:24,148 --> 00:51:26,248
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É entrar nele.
723
00:51:26,283 --> 00:51:28,350
Ah, não exatamente.
724
00:51:28,385 --> 00:51:31,553
BEM, NÃO, NÃO, QUEREMOS VOCÊ
PARA SAIR DELA TAMBÉM.
725
00:51:31,588 --> 00:51:33,655
E eu dei
ALGUMAS PENSAMENTOS SOBRE ISSO.
726
00:51:33,690 --> 00:51:37,593
HÁ UM PACOTE NO
MUITO DE WASHINGTON. ESTEJA AQUI
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.
727
00:51:37,628 --> 00:51:40,529
MAS AGORA EU QUERO VOCÊ
PARA COMEÇAR
UMA BOA NOITE DE SONO.
728
00:51:40,564 --> 00:51:43,399
Tão logo eu
VERIFIQUE MEU PARCEIRO.
729
00:51:56,847 --> 00:51:59,782
OI, COMO VOCÊ SE SENTE?
730
00:52:00,651 --> 00:52:02,218
Bem, estou perguntando a você.
731
00:52:03,820 --> 00:52:05,221
FALANDO MÉDICAMENTE?
732
00:52:05,889 --> 00:52:07,756
OH.
733
00:52:07,791 --> 00:52:10,325
BEM, O MÉDICO
QUER ME MANTER
SOB OBSERVAÇÃO
734
00:52:10,360 --> 00:52:11,727
POR ALGUNS DIAS.
735
00:52:11,762 --> 00:52:13,929
EU NÃO O CULPO.
736
00:52:13,964 --> 00:52:15,430
VOCÊ NÃO DEVERIA
ESTAR NA CAMA?
737
00:52:15,465 --> 00:52:16,799
MMM-HMM.
MMM-HMM.
738
00:52:18,502 --> 00:52:19,635
MMM-HMM.
739
00:52:19,670 --> 00:52:20,702
MMM-HMM.
740
00:52:20,737 --> 00:52:21,604
MMM-HMM.
741
00:52:22,439 --> 00:52:24,239
SIM.
742
00:52:24,274 --> 00:52:25,641
TENHO UMA CHAMADA ANTECIPADA
DE MANHÃ.
743
00:52:26,710 --> 00:52:28,177
VOCÊ ESTÁ SAINDO?
744
00:52:28,212 --> 00:52:30,212
MEDO ASSIM.
COM A MENINA HENDRIX.
745
00:52:31,281 --> 00:52:32,581
COM BLOODY MARY?
746
00:52:33,951 --> 00:52:35,350
MATT, OUÇA-ME.
747
00:52:35,385 --> 00:52:36,585
HUM?
748
00:52:36,620 --> 00:52:38,253
TOME CUIDADO.
749
00:52:38,288 --> 00:52:41,290
QUERO VOCÊ DE VOLTA
EM UMA PEÇA.
750
00:52:41,325 --> 00:52:43,225
E APOSTO QUE MENINA
ESTÁ ARMADILHADO.
751
00:52:47,965 --> 00:52:49,498
[pássaros cantando]
752
00:52:51,768 --> 00:52:55,470
AGORA, MAC, VOCÊ TEM CERTEZA
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO?
753
00:52:55,505 --> 00:52:58,674
BEM, NUNCA FOI
USADO ANTES, MATE.
754
00:52:58,709 --> 00:52:59,875
É O ÚNICO
DE SEU TIPO.
755
00:52:59,910 --> 00:53:03,212
AGORA, NA VERDADE, ISSO É, UH,
ISSO É UM PONTO A SEU FAVOR.
756
00:53:03,247 --> 00:53:06,582
AGORA, A SITUAÇÃO IDEAL
É DEIXAR CAIR EM
AS MÃOS DO INIMIGO,
757
00:53:06,617 --> 00:53:09,318
E ESPERO QUE ELES
LIGUE PARA VOCÊ, ASSIM.
758
00:53:18,662 --> 00:53:21,630
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR
NAS PÁGINAS AMARELAS.
759
00:53:21,665 --> 00:53:23,465
E ENTÃO SE VOCÊ QUISER--
760
00:53:23,500 --> 00:53:25,601
SE VOCÊ QUER DISPARAR PARA FRENTE,
EM FRENTE,
761
00:53:25,636 --> 00:53:28,904
VOCÊ APENAS EMPURRA
O GATILHO PARA A FRENTE.
762
00:53:28,939 --> 00:53:30,940
ORDENANÇA CHAMA
SUA ARMA REVERSÍVEL.
763
00:53:32,776 --> 00:53:34,376
É UMA BELEZA.
764
00:53:34,411 --> 00:53:35,944
SERIA
DIFÍCIL DE RESISTIR,
NÃO SERIA?
765
00:53:35,979 --> 00:53:38,380
Sim, bem. ISSO É SÓ
UMA ARMA AUXILIAR,
766
00:53:38,415 --> 00:53:39,948
PARA AJUDÁ-LO A OBTER
NA GRANDE SEDE "O".
767
00:53:39,983 --> 00:53:41,850
O ARMAMENTO PESADO
ESTÁ AQUI.
768
00:53:52,929 --> 00:53:55,998
SIM, É UM DE SEUS.
769
00:53:56,033 --> 00:53:59,668
EU TOMEI A LIBERDADE
DE PEGAR EMPRESTADO
DO SEU ARMÁRIO.
770
00:53:59,703 --> 00:54:02,571
E VOCÊ PODE PERCEBER
MUDÁMOS OS BOTÕES,
E ADICIONAMOS ALGUNS.
771
00:54:02,606 --> 00:54:04,439
SIM, SÃO POUCO
NO LADO GRANDE, HUH?
772
00:54:04,474 --> 00:54:06,441
UM POUCO, TALVEZ,
MAS TÊM QUE SER.
773
00:54:06,476 --> 00:54:09,811
VOCÊ VEJA, CADA UM DELES
ESTÁ CARREGANDO MUITO PESADO
CARGA EXPLOSIVA.
774
00:54:09,846 --> 00:54:12,514
NÃO, NÃO. NÃO, NÃO.
ELES SÓ SE ENCAIXAM.
775
00:54:12,549 --> 00:54:15,684
SÃO COMO MINIATURA
GRANADAS DE MÃO, MATT.
776
00:54:15,719 --> 00:54:19,955
VEJA, VOCÊ OS RASGA,
E NA CONTAGEM DE 3,
ELES EXPLODEM.
777
00:54:19,990 --> 00:54:21,590
TENHO UM CASAL
DE EXTRA AQUI.
778
00:54:21,625 --> 00:54:23,759
EU VOU, UH, TE MOSTRAR
COMO ELES FUNCIONAM.
779
00:54:23,794 --> 00:54:24,793
PREPARAR?
780
00:54:24,828 --> 00:54:25,894
UH-HUH.
781
00:54:27,364 --> 00:54:30,332
[granada assobiando]
1, 2...
782
00:54:38,608 --> 00:54:41,476
[assobios]
783
00:54:41,511 --> 00:54:43,879
AGORA, VOCÊ SÓ TEM
TENHO 8 DELES
NA JAQUETA, MATT,
784
00:54:43,914 --> 00:54:46,014
Portanto, use-os com moderação.
785
00:54:46,049 --> 00:54:47,883
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?
786
00:54:49,820 --> 00:54:52,421
FINALMENTE VESTINDO ALGO
ISSO VAI DEIXÁ-LOS MORTOS.
787
00:54:52,456 --> 00:54:54,723
NÃO SEI COMO VOU
ENFRENTE MEU ALFAIATE.
788
00:55:01,898 --> 00:55:04,466
[granada assobiando]
1, 2...
789
00:55:13,643 --> 00:55:14,877
[assobios]
790
00:55:30,427 --> 00:55:34,796
(Mat)
♪ ELA PARECE UMA LEGAL,
DOCE COMPANHEIRO ♪
791
00:55:34,831 --> 00:55:38,100
♪ PARA DAR UM PASSEIO
ATRAVÉS DESTE CANYON ♪
792
00:55:38,135 --> 00:55:40,135
♪ MAS GRANDE "O" OU EU? ♪
793
00:55:40,170 --> 00:55:42,404
♪ COM QUE ELA ESTÁ? ♪
794
00:55:42,439 --> 00:55:43,939
♪ MMM, LADO A LADO ♪♪
795
00:55:50,414 --> 00:55:51,480
O LEME APENAS PASSOU.
796
00:55:51,515 --> 00:55:51,947
BOM.
797
00:55:55,051 --> 00:55:56,718
ELE SÓ PASSOU.
798
00:55:56,753 --> 00:55:58,653
DIGA-LHE QUE NÓS VAMOS
Esmague-os entre nós.
799
00:55:58,688 --> 00:55:59,722
CERTO.
800
00:56:01,591 --> 00:56:04,726
SIM, ELE ESTÁ SAINDO AGORA.
ELE DIZ PARA ESMAGAR
LEME ENTRE VOCÊS.
801
00:56:04,761 --> 00:56:06,061
[motor acelerando]
802
00:56:31,555 --> 00:56:32,754
Ah!
803
00:56:32,789 --> 00:56:33,755
[pneus cantando]
804
00:56:33,790 --> 00:56:34,990
É UM CARRO DE POLÍCIA.
805
00:56:38,695 --> 00:56:41,463
ELE ESTÁ VINDO DE NOVO!
BEM, FAÇA ALGO!
806
00:56:44,668 --> 00:56:45,768
[pneus cantando]
807
00:56:58,682 --> 00:56:59,448
[suspiros]
808
00:57:00,016 --> 00:57:00,916
Ah.
809
00:57:15,031 --> 00:57:17,799
AH, ELES VÃO
PARA NOS ESMAGAR!
ELES SÃO LOUCOS!
810
00:57:17,834 --> 00:57:19,468
NÃO SEI. UM POUCO
ALTO ESPÍRITO, TALVEZ.
811
00:57:34,050 --> 00:57:35,584
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI?
812
00:57:35,619 --> 00:57:37,085
UM CARA PODE CHEGAR
MORTO ASSIM.
813
00:57:38,188 --> 00:57:39,455
[pneus cantando]
814
00:57:45,896 --> 00:57:47,029
[sirene se aproximando]
815
00:57:48,231 --> 00:57:49,097
[pneus cantando]
816
00:57:54,271 --> 00:57:55,670
Ah, não!
817
00:57:55,705 --> 00:57:56,605
[grita]
818
00:58:10,153 --> 00:58:10,986
[ofegante]
819
00:58:27,304 --> 00:58:28,170
[choramingando]
820
00:59:01,371 --> 00:59:02,304
[suspiros]
821
00:59:06,676 --> 00:59:08,143
[motor acelerando]
822
00:59:10,213 --> 00:59:11,013
VÁ PARA A ADEGA.
823
01:00:08,772 --> 01:00:09,972
ONDE ESTÁ O VAQUEIRO?
824
01:00:13,043 --> 01:00:14,843
ESTOU FALANDO SOBRE
Sam Gunther.
825
01:00:17,981 --> 01:00:19,814
POR QUE VOCÊ ESTÁ
PROTEGE-O?
826
01:00:19,849 --> 01:00:21,683
NÃO ACONTECEU
ATÉ VOCÊ AINDA
827
01:00:21,718 --> 01:00:24,753
QUE ALGUNS DE SEUS AMIGOS
ESCREVEU VOCÊ?
828
01:00:24,788 --> 01:00:27,989
EU DESEJO QUE VOCÊ TIVESSE
FEITO O MESMO.
829
01:00:28,024 --> 01:00:30,759
OLHA, SE VOCÊ TEM ALGUM
IDEIA SELVAGEM QUE VOCÊ É
VAI SAIR DISSO,
830
01:00:30,794 --> 01:00:32,194
VOCÊ ESQUECE.
831
01:00:34,698 --> 01:00:37,399
AGORA, O QUE VOCÊ SABE
SOBRE A OPERAÇÃO QUEDA?
832
01:00:44,074 --> 01:00:46,408
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO
COM SAM GUNTHER?
É ISSO?
833
01:00:47,977 --> 01:00:50,245
EU VOU TE CONTAR
UMA COISA:
834
01:00:50,280 --> 01:00:52,080
VOCÊ SABE
COMO CONDUZIR UM CARRO.
835
01:00:54,217 --> 01:00:56,051
SE NÃO FOR GUNTHER,
O QUE É ISSO?
836
01:00:56,086 --> 01:00:57,786
LEALDADE A UMA CAUSA?
837
01:00:57,821 --> 01:00:59,320
AGORA, GOSTARIA DE SABER.
838
01:00:59,355 --> 01:01:01,923
UH, ME DÊ UMA BOA RAZÃO
POR QUE VOCÊ NÃO VAI FALAR.
839
01:01:01,958 --> 01:01:03,291
UMA BOA RAZÃO.
840
01:01:05,328 --> 01:01:07,229
ASSINEI MEU NOME COM SANGUE.
841
01:01:12,202 --> 01:01:15,904
AQUI, SERVIR-SE
UMA BEBIDA.
842
01:01:15,939 --> 01:01:18,807
NÃO, OBRIGADO.
ELES NÃO GOSTAM DE NÓS
PARA BEBER NO TRABALHO.
843
01:01:18,842 --> 01:01:20,742
Ah, quebre a regra
E DERRAMÁ-LO.
844
01:01:22,779 --> 01:01:24,946
AGORA OLHE, PODEMOS
NÃO TENHA TÃO SORTE
DA PRÓXIMA VEZ,
845
01:01:24,981 --> 01:01:26,781
ASSIM NO CASO
ALGO ACONTECE,
846
01:01:26,816 --> 01:01:28,183
QUAL É O SEU NOME VERDADEIRO?
847
01:01:31,254 --> 01:01:33,221
VOCÊ SABE MEU NOME VERDADEIRO.
848
01:01:34,190 --> 01:01:36,925
É GAIL HENDRIX.
849
01:01:39,429 --> 01:01:42,063
QUAL É O SEU NOME DE CÓDIGO?
850
01:01:42,098 --> 01:01:44,232
3 PONTOS E UM TRAÇO,
E SE VOCÊ FOR MUITO LEGAL,
851
01:01:44,267 --> 01:01:46,101
EU VOU TE MOSTRAR O MEU
APERTO DE MÃO DA SORORIDADE.
852
01:01:48,304 --> 01:01:49,204
BEM...
853
01:01:51,307 --> 01:01:53,875
OLHA, UH,
TALVEZ VOCÊ NÃO SABE
QUAL É A PONTUAÇÃO AINDA,
854
01:01:53,910 --> 01:01:56,144
MAS GRANDE "O" PENSA
Você os entregou,
855
01:01:56,179 --> 01:01:58,180
E ELES TÊM
TENHO QUE MATAR VOCÊ.
856
01:01:58,982 --> 01:02:00,449
GRANDE "O"?
857
01:02:02,318 --> 01:02:04,819
VOCÊ ESTÁ DOENTE,
VOCÊ SABE DISSO?
858
01:02:04,854 --> 01:02:07,255
S-I-Q-U-E, DOENTE.
859
01:02:26,943 --> 01:02:27,942
MAIS?
860
01:02:27,977 --> 01:02:29,211
MMM-MMM, NÃO.
861
01:02:30,947 --> 01:02:32,013
QUERO MÚSICA.
862
01:02:32,048 --> 01:02:34,015
♪♪[Venha voar comigo por
Frank Sinatra tocando]
863
01:02:34,050 --> 01:02:36,117
♪ VENHA VOAR COMIGO ♪
864
01:02:36,152 --> 01:02:38,787
♪ VAMOS VOAR, VAMOS VOAR ♪
865
01:02:39,889 --> 01:02:41,256
♪ SE VOCÊ ♪
866
01:02:41,291 --> 01:02:42,957
Ah, desligue-o.
ELE É TERRÍVEL.
867
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
♪ COM ALGUMAS BEBIDAS EXÓTICAS ♪
868
01:02:44,494 --> 01:02:46,861
♪ HÁ UM BAR
EM BOMBAIM ♪♪
869
01:02:46,896 --> 01:02:48,863
♪♪[Todo mundo ama alguém
por Dean Martin tocando]
870
01:02:48,898 --> 01:02:50,865
♪ TODO MUNDO AMA
ALGUÉM ALGUMA VEZ ♪
871
01:02:50,900 --> 01:02:52,534
AGORA TEM UM CARA
QUE PODE CANTAR.
872
01:02:52,569 --> 01:02:56,337
♪ TODO MUNDO SE APAIXONA
DE ALGUMA FORMA ♪
873
01:02:56,372 --> 01:02:57,572
TUDO BEM, AGORA,
VAMOS RELAXAR.
874
01:02:57,607 --> 01:03:00,075
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.
APENAS FÁCIL, AGRADÁVEL, RELAXADO.
875
01:03:01,211 --> 01:03:02,444
SEGUNDO O MOVIMENTO.
876
01:03:03,580 --> 01:03:05,881
RELAXE, APROVEITE A CENÁRIO.
877
01:03:06,616 --> 01:03:08,183
VEJA A AMÉRICA PRIMEIRO.
878
01:03:08,885 --> 01:03:09,518
[rindo]
879
01:03:11,387 --> 01:03:14,155
HÁ MUITO MAIS
DE ONDE ISSO VEIO.
880
01:03:14,190 --> 01:03:16,158
EU SÓ NÃO ACHO
VOCÊ ESTÁ SENDO INTELIGENTE.
881
01:03:17,594 --> 01:03:20,428
PENSEI QUE NÃO PODERIA BEBER,
NÃO PODERIA?
882
01:03:20,463 --> 01:03:24,099
♪ ALGO NO MEU CORAÇÃO
Continua dizendo ♪
883
01:03:25,568 --> 01:03:29,204
♪ ESSE LUGAR É AQUI ♪♪
884
01:03:31,474 --> 01:03:33,141
O QUE É A OPERAÇÃO?
885
01:03:38,581 --> 01:03:41,183
ISSO É PARA VOCÊ SABER,
E EU PARA DESCOBRIR.
886
01:03:42,452 --> 01:03:44,853
QUERO DIZER, VICE-VERSERER.
887
01:03:44,888 --> 01:03:46,388
VICE-VERSA.
888
01:03:48,424 --> 01:03:51,492
UH, ELES VÃO EXPLODIR
UMA DE NOSSAS BOMBAS?
889
01:03:51,527 --> 01:03:52,994
NÃO.
890
01:03:53,029 --> 01:03:54,128
[imitando explosão]
891
01:03:54,163 --> 01:03:55,530
TODOS ELES. TODOS.
892
01:03:58,334 --> 01:04:00,435
E QUANDO É TUDO ISSO
DEVE ACONTECER?
893
01:04:01,437 --> 01:04:02,570
VOCÊ REALMENTE QUER SABER?
894
01:04:02,605 --> 01:04:03,538
MMM-HMM.
895
01:04:04,941 --> 01:04:06,942
A PRIMEIRA LUA CHEIA.
896
01:04:10,413 --> 01:04:11,880
[grilos cantando]
897
01:04:26,963 --> 01:04:29,297
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
898
01:04:29,332 --> 01:04:32,133
BEM, ESTAMOS A 50 MILHAS
DA CIDADE MAIS PRÓXIMA,
899
01:04:32,168 --> 01:04:35,136
E EU NÃO ME IMPORTO
JOGAR TAG NO ESCURO
COM SEUS AMIGOS.
900
01:04:37,440 --> 01:04:39,207
HUM.
901
01:04:39,242 --> 01:04:41,910
APENAS ONDE VOCÊ SUPOSTA
VAMOS DORMIR?
902
01:04:56,993 --> 01:04:58,193
ESSA RESPOSTA
SUA PERGUNTA?
903
01:05:00,630 --> 01:05:02,898
SEU PRÓPRIO VAGÃO DE SEXO.
904
01:05:04,267 --> 01:05:05,166
[risos]
905
01:05:06,336 --> 01:05:08,036
VOCÊ VAI ME BLOQUEAR?
906
01:05:08,738 --> 01:05:10,672
SE VOCÊ NÃO FUGIR.
907
01:05:10,707 --> 01:05:12,107
NÃO SERIA?
908
01:05:13,543 --> 01:05:16,044
É MUITO MAIS SEGURO AQUI
DO QUE ESTÁ LÁ FORA.
909
01:05:16,980 --> 01:05:18,313
Tome uma bebida.
910
01:05:27,457 --> 01:05:28,223
OBRIGADO.
911
01:05:30,226 --> 01:05:31,092
HUM.
912
01:05:45,541 --> 01:05:46,308
[suspirando]
913
01:05:49,479 --> 01:05:51,446
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE SEI
O QUE VOCÊ PROCURA.
914
01:05:53,483 --> 01:05:54,015
[suspirando]
915
01:05:55,251 --> 01:05:56,751
ACHO QUE VOCÊ QUER VER
916
01:05:56,786 --> 01:05:59,287
QUANTO MILHAGEM
VOCÊ PODE CHEGAR COM O TANQUE CHEIO.
917
01:06:01,290 --> 01:06:03,191
E SE FOR ISSO
VOCÊ ESTÁ DEPOIS,
918
01:06:04,460 --> 01:06:05,693
MMM-HMM,
919
01:06:05,728 --> 01:06:07,128
ESQUEÇA.
920
01:06:09,399 --> 01:06:10,332
[Gail soluçando]
921
01:06:12,101 --> 01:06:13,601
Porque...
922
01:06:13,636 --> 01:06:14,502
[soluços]
923
01:06:15,405 --> 01:06:16,537
PERDÃO-ME.
924
01:06:16,572 --> 01:06:18,473
[risos]
925
01:06:18,508 --> 01:06:21,342
VOCÊ VÊ, EU POSSO LIDAR
TUDO QUE VOCÊ TEM
926
01:06:21,377 --> 01:06:23,044
NESSE POUCO
927
01:06:23,079 --> 01:06:24,412
LOJA DE LICOR PORTÁTIL.
928
01:06:25,581 --> 01:06:26,481
[Gail soluçando]
929
01:06:27,383 --> 01:06:28,516
DE FATO,
930
01:06:30,586 --> 01:06:31,786
EU POSSO...
931
01:06:31,821 --> 01:06:34,288
EU SEI
932
01:06:34,323 --> 01:06:36,524
POSSO TE APRESENTAR
SOB A BEBIDA
933
01:06:36,559 --> 01:06:38,293
A QUALQUER MOMENTO.
934
01:06:39,162 --> 01:06:40,228
ISSO É MELHOR.
935
01:06:40,263 --> 01:06:41,129
[soluços]
936
01:06:42,065 --> 01:06:44,399
[trovão estrondoso]
937
01:06:48,704 --> 01:06:50,205
[chuva tamborilando]
938
01:07:16,399 --> 01:07:17,732
[trovão batendo palmas]
939
01:10:00,363 --> 01:10:01,362
QUEM É?
940
01:10:04,867 --> 01:10:06,601
"QUEM É?"
941
01:10:11,607 --> 01:10:12,907
[batendo na porta]
942
01:10:16,612 --> 01:10:17,645
[soluçando]
943
01:10:23,753 --> 01:10:24,919
Ah, é você.
944
01:10:26,422 --> 01:10:28,556
BEM, É MELHOR
TIRE ESSAS ROUPAS
945
01:10:28,591 --> 01:10:30,225
ANTES DE PEGAR PNEUMONIA.
946
01:10:32,495 --> 01:10:33,928
BEM, PELO MENOS
TIRE O SAPATO
947
01:10:33,963 --> 01:10:35,530
E tire suas meias.
948
01:10:45,975 --> 01:10:47,375
VOCÊ FAZ ISSO.
949
01:10:53,416 --> 01:10:56,284
(Mat)
♪ VOCÊ PRECISA
PERDER UM POUCO ♪
950
01:10:56,319 --> 01:10:58,386
♪ ESPERE UM POUCO ♪
951
01:10:58,421 --> 01:11:00,788
♪ COLOQUE-A EM
CHUVA UM POUCO ♪
952
01:11:02,325 --> 01:11:04,358
♪ ESSA É A HISTÓRIA DE ♪
953
01:11:04,393 --> 01:11:06,661
♪ ESSA É A GLÓRIA DO AMOR ♪
954
01:11:10,700 --> 01:11:14,302
Você me despiu uma vez,
E EU NÃO GOSTEI.
955
01:11:14,337 --> 01:11:16,638
AGORA VOCÊ ESTÁ CONFUNDIDO
ROMANCE COM PRIMEIROS SOCORROS.
956
01:11:17,773 --> 01:11:19,507
VOCÊ VOLTA POR TRÁS.
957
01:11:19,542 --> 01:11:21,376
JÁ AQUECI
O ASSENTO PARA VOCÊ.
958
01:11:28,484 --> 01:11:29,517
[soluçando]
959
01:11:29,552 --> 01:11:30,418
Ah.
960
01:11:31,954 --> 01:11:33,321
AGORA, FÁCIL, FÁCIL.
961
01:11:34,090 --> 01:11:35,723
FÁCIL.
962
01:11:35,758 --> 01:11:36,858
FÁCIL, querido.
963
01:11:39,662 --> 01:11:41,062
ISSO CERTO, FÁCIL.
964
01:11:45,601 --> 01:11:48,969
NÃO SOU AGENTE INIMIGO.
HONESTO, NÃO SOU.
965
01:11:49,004 --> 01:11:50,805
POR QUE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM?
966
01:11:50,840 --> 01:11:52,874
Ah, vou tentar. Vou tentar.
967
01:11:54,677 --> 01:11:55,543
OH!
968
01:11:56,779 --> 01:11:58,012
TENTE MAIS.
969
01:12:07,423 --> 01:12:09,390
[carro se aproximando]
970
01:12:20,403 --> 01:12:22,069
BEM, QUAL É O PROBLEMA?
971
01:12:22,104 --> 01:12:23,638
POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA MIM ASSIM?
972
01:12:25,841 --> 01:12:27,708
Bem, sinto muito, Matt.
973
01:12:27,743 --> 01:12:31,912
ACHO QUE NÃO HÁ PONTO
AO CONDUZIR PELA CIDADE NOVAMENTE.
974
01:12:31,947 --> 01:12:34,682
BEM, TALVEZ WIGWAM
AFINAL NÃO É UM NOME.
975
01:12:34,717 --> 01:12:36,484
TALVEZ NÓS TEMOS QUE
ENCONTRE UM LUGAR QUE PARECE
COMO UMA WIGWAM.
976
01:12:37,520 --> 01:12:38,519
E COMO FAZEMOS ISSO?
977
01:12:41,023 --> 01:12:42,357
BEM, NÃO SEI.
978
01:12:42,792 --> 01:12:44,425
O QUE FAZEMOS AGORA?
979
01:12:44,460 --> 01:12:45,993
VOLTAMOS,
E eu entrego você.
980
01:12:47,863 --> 01:12:49,364
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
981
01:12:50,199 --> 01:12:51,799
VOCÊ SABIA QUE HAVIA
NADA AQUI.
982
01:12:51,834 --> 01:12:53,100
VOCÊ MENTIU PARA MIM.
983
01:12:53,135 --> 01:12:54,568
ISSO NÃO É VERDADE.
984
01:12:54,603 --> 01:12:56,604
AH, VOCÊ ME ENVIOU
EM UMA PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM
985
01:12:56,639 --> 01:12:58,606
SABER QUE SEUS AMIGOS SERÃO
ESPERANDO NA ESTRADA LÁ.
986
01:12:58,641 --> 01:12:59,740
EU FUI COM VOCÊ.
987
01:12:59,775 --> 01:13:01,509
VOCÊ TINHA QUE,
OU VÁ PARA A PRISÃO.
988
01:13:01,544 --> 01:13:05,546
VOCÊ NUNCA ACREDITOU REALMENTE
ELES TE ENVIARIAM TAMBÉM.
989
01:13:05,581 --> 01:13:07,515
VOCÊ NUNCA FEZ
MUDE SUA MENTE
SOBRE MIM, VOCÊ SABIA?
990
01:13:07,550 --> 01:13:08,749
Ah, vamos lá, agora.
991
01:13:08,785 --> 01:13:10,818
VOCÊ NÃO ACHOU QUE ia comprar
EU FOI ONTEM À NOITE, FOI?
992
01:13:12,721 --> 01:13:14,088
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
993
01:13:14,123 --> 01:13:16,057
DE VOLTA AO MOTEL.
PRECISO DE OUTRO BANHO.
994
01:13:20,863 --> 01:13:22,163
[pneus cantando]
995
01:13:22,198 --> 01:13:24,865
(motorista masculino)
VOCÊ QUER GANHAR
ACABOU, ESTÚPIDO?
996
01:13:24,900 --> 01:13:26,901
[motor do jipe acelerando]
997
01:13:26,936 --> 01:13:28,169
[jipe se afastando em alta velocidade]
998
01:14:13,182 --> 01:14:15,149
SIM?
999
01:14:15,184 --> 01:14:16,984
DIGA A ELES QUE VOU RÁDIO
O NÚMERO DA LICENÇA
1000
01:14:17,019 --> 01:14:18,486
À POLÍCIA DE SAN JUAN,
1001
01:14:18,521 --> 01:14:20,888
MAS NÃO ACHO
ELES SERÃO CAPAZES DE ENCONTRÁ-LO.
1002
01:14:20,923 --> 01:14:23,724
ALÉM DISSO, ELE NÃO SABE O
IMAGEM INTEIRA DE QUALQUER FORMA, MATT.
1003
01:14:23,759 --> 01:14:25,125
NÃO, ELES NÃO CONFIARÃO
ELE COM ISSO.
1004
01:14:25,160 --> 01:14:27,061
EU-EU TENHO
PARA LOCALIZAR O COWBOY.
1005
01:14:27,096 --> 01:14:28,829
MATT, TEMOS QUE ASSUMIR
1006
01:14:28,864 --> 01:14:30,731
ISSO TUDO
ESTÁ A CONDIÇÃO "VAI"
1007
01:14:30,766 --> 01:14:32,199
ATÉ A QUEDA DA OPERAÇÃO
ESTÁ PREOCUPADO,
1008
01:14:32,234 --> 01:14:34,268
SEJA O QUE FOR.
1009
01:14:34,303 --> 01:14:36,637
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
5 HORAS, MAT.
1010
01:14:36,672 --> 01:14:37,771
VOCÊ ME OUVIU?
1011
01:14:37,806 --> 01:14:40,107
VOCÊ TEM 5 HORAS
PARA PARA-LOS.
1012
01:14:40,142 --> 01:14:43,010
BEM, ACHO QUE TEREI QUE
ESPERE ATÉ ELA FAZER UM MOVIMENTO.
1013
01:14:43,045 --> 01:14:44,779
E SE ELA FAZ,
ELA É UMA DELES.
1014
01:14:46,315 --> 01:14:47,715
Ah, como está a TINA?
1015
01:14:50,920 --> 01:14:52,587
MAC, COMO ESTÁ TINA?
1016
01:14:53,689 --> 01:14:55,623
O GRANDE "O" A PEGOU, MATT.
DESCULPE.
1017
01:14:55,658 --> 01:14:56,957
ELES TOMARAM ELA CERTA
FORA DO QUARTO.
1018
01:14:56,992 --> 01:14:58,759
MATOU O GUARDA.
1019
01:14:58,794 --> 01:15:00,628
MAS NÃO HAVIA SINAL
DE UMA LUTA,
1020
01:15:00,663 --> 01:15:02,263
ENTÃO TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR
ELA AINDA ESTÁ VIVA.
1021
01:15:03,832 --> 01:15:05,266
TEMOS CERTEZA JOGANDO
UM DECK FRIO.
1022
01:15:26,822 --> 01:15:28,222
[granada assobiando]
1023
01:15:33,662 --> 01:15:34,996
[apito]
1024
01:15:46,809 --> 01:15:47,275
(Mat)
GAIL!
1025
01:15:55,751 --> 01:15:57,018
WIGMAN PARA GRANDE "O".
1026
01:15:58,220 --> 01:15:59,287
WIGMAN PARA GRANDE "O".
1027
01:16:05,361 --> 01:16:06,561
[armas disparando]
1028
01:16:10,165 --> 01:16:11,932
(Mat)
CAI, CAI!
1029
01:16:11,967 --> 01:16:13,000
[armas disparando]
1030
01:16:18,140 --> 01:16:19,006
(Mat)
MANTENHA-SE ABAIXO.
1031
01:16:19,041 --> 01:16:19,974
[Gail ofegante]
1032
01:16:26,181 --> 01:16:27,248
[armas disparando]
1033
01:16:33,822 --> 01:16:34,888
ESTAMOS CERCADOS.
1034
01:16:34,923 --> 01:16:36,323
OH!
OH!
1035
01:16:36,358 --> 01:16:37,792
Acho que é isso, garoto.
1036
01:16:38,894 --> 01:16:40,260
PELO MENOS
1037
01:16:40,295 --> 01:16:41,762
SAIREMOS JUNTOS.
1038
01:16:42,698 --> 01:16:43,764
Ah, MATE.
1039
01:16:43,799 --> 01:16:44,265
[geme]
1040
01:16:45,968 --> 01:16:48,068
Sinto muito
O QUE ACONTECEU.
1041
01:16:48,103 --> 01:16:49,370
Eu... eu estava apenas testando você.
1042
01:16:51,006 --> 01:16:52,740
EU FUI HONESTO
COM VOCÊ.
1043
01:16:54,343 --> 01:16:56,677
E ÚLTIMA NOITE
Acima de tudo.
1044
01:16:56,712 --> 01:16:57,745
EU SEI.
1045
01:16:58,747 --> 01:16:59,380
VOCÊ?
1046
01:17:00,449 --> 01:17:01,982
OH.
1047
01:17:02,017 --> 01:17:04,818
EU SÓ DESEJO
EU PODERIA ACREDITAR EM VOCÊ.
1048
01:17:04,853 --> 01:17:07,888
Ah, eu não mentiria para você
EM UM MOMENTO COMO ESTE,
1049
01:17:07,923 --> 01:17:09,857
COMO EU SEI
VOCÊ NÃO MENTIRIA PARA MIM.
1050
01:17:09,892 --> 01:17:11,225
NÃO.
1051
01:17:11,260 --> 01:17:12,793
[armas disparando]
1052
01:17:12,828 --> 01:17:14,228
Ah, eles estão chegando mais perto.
1053
01:17:14,263 --> 01:17:15,196
[ofegante]
1054
01:17:16,865 --> 01:17:18,366
EXISTE ALGUMA COISA
VOCÊ QUER ME CONTAR?
1055
01:17:19,168 --> 01:17:20,968
HUM?
1056
01:17:21,003 --> 01:17:22,336
EU TE CONTEI TUDO.
1057
01:17:22,371 --> 01:17:24,171
HUM.
1058
01:17:24,206 --> 01:17:26,907
FUI TÃO HONESTO COM VOCÊ
COMO VOCÊ ESTÁ COMIGO.
1059
01:17:28,410 --> 01:17:29,877
[chorando]
1060
01:17:29,912 --> 01:17:30,844
PARE COM ISSO.
1061
01:17:30,879 --> 01:17:31,946
NÃO POSSO.
1062
01:17:32,481 --> 01:17:33,414
TENTAR.
1063
01:17:36,752 --> 01:17:37,718
OK.
1064
01:17:41,790 --> 01:17:42,923
TENTE MAIS.
1065
01:17:42,958 --> 01:17:43,824
HUM.
1066
01:17:49,765 --> 01:17:50,231
OH.
1067
01:17:51,834 --> 01:17:54,401
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ACONTECE AGORA,
1068
01:17:54,436 --> 01:17:56,037
APENAS ENQUANTO
ESTOU COM VOCÊ.
1069
01:17:57,873 --> 01:17:59,073
[gemendo]
1070
01:18:01,844 --> 01:18:02,877
(agente "O")
TUDO BEM.
1071
01:18:03,879 --> 01:18:04,845
LEVANTAR.
1072
01:18:04,880 --> 01:18:06,180
OH NÃO.
1073
01:18:11,787 --> 01:18:12,519
OLÁ, SR. LEME.
1074
01:18:14,289 --> 01:18:16,190
O NOME É WIGMAN.
JOE WIGMAN.
1075
01:18:17,092 --> 01:18:17,992
WIGMAN?
1076
01:18:19,027 --> 01:18:20,194
WIGWAM.
1077
01:18:21,263 --> 01:18:22,930
MEU NOME É CHUMP.
1078
01:18:22,965 --> 01:18:23,998
MATT CHUM.
1079
01:18:25,134 --> 01:18:27,367
NÃO! MAS, ESPERE,
OUÇA.
1080
01:18:27,402 --> 01:18:29,203
TENHO UMA MENSAGEM
DE SARITA.
1081
01:18:29,238 --> 01:18:30,705
Ah, guarde para mais tarde,
EH, BEBÊ?
1082
01:18:36,945 --> 01:18:37,845
BEM,
1083
01:18:39,815 --> 01:18:41,482
TIPOS DE JOGOS
A roupa, não é?
1084
01:18:41,517 --> 01:18:43,350
Eu estive esperando
PARA CONHECER VOCÊ, COWBOY.
1085
01:18:43,385 --> 01:18:45,452
UH, PARA FAZER UM TOQUE, HEIN?
1086
01:18:45,487 --> 01:18:47,387
ISSO MESMO.
1087
01:18:47,422 --> 01:18:49,323
BEM, EU ACHO MELHOR O GELO
VERIFIQUE SUA INTELIGÊNCIA.
1088
01:18:49,358 --> 01:18:50,324
EU NÃO SOU COWBOY.
1089
01:18:51,426 --> 01:18:53,294
AH, BEM, QUEM É?
1090
01:18:54,263 --> 01:18:55,863
OU NÃO TE CONTARAM?
1091
01:18:55,898 --> 01:18:58,298
NÃO, É MAIS SEGURO ASSIM.
1092
01:18:58,333 --> 01:19:00,134
ALÉM DISSO, NÃO
FAÇA QUALQUER DIFERENÇA
1093
01:19:00,169 --> 01:19:01,502
PARA VOCÊ AGORA, DE QUALQUER MANEIRA.
1094
01:19:01,537 --> 01:19:03,303
HUM. E EU NÃO
CONHECER O COWBOY?
1095
01:19:03,338 --> 01:19:04,304
NÃO.
1096
01:19:04,339 --> 01:19:06,106
ISSO É MUITO DECEPCIONANTE.
SIM.
1097
01:19:06,141 --> 01:19:08,142
MAS TUDO SE EQUILIBRA,
1098
01:19:08,177 --> 01:19:10,177
PORQUE O GRANDE "O" VAI
ESTEJA DESAPONTADO TAMBÉM.
1099
01:19:10,212 --> 01:19:11,445
REALMENTE? POR QUE É QUE?
1100
01:19:11,480 --> 01:19:13,113
SEM FITA DE COMPUTADOR,
1101
01:19:13,148 --> 01:19:15,182
E SEM OPERAÇÃO DE FALLOUT.
1102
01:19:15,217 --> 01:19:18,218
AH, BEM, TUDO ESTÁ
Indo em frente
NO HORÁRIO, DE QUALQUER FORMA.
1103
01:19:18,253 --> 01:19:19,386
A BOMBA E O MÍSSIL.
1104
01:19:20,856 --> 01:19:22,089
MÍSSIL?
HUM.
1105
01:19:22,124 --> 01:19:23,791
ESTOU SURPREENDIDO COM O GELO.
1106
01:19:23,826 --> 01:19:25,092
O MÍSSIL É O QUE
FAZ FUNCIONAR.
1107
01:19:25,127 --> 01:19:26,460
(Wigmann)
CALE A BOCA.
1108
01:19:26,495 --> 01:19:28,929
NÃO HÁ RAZÃO PARA DÁ-LOS
UMA SESSÃO DE BRIEFING.
1109
01:19:28,964 --> 01:19:30,130
ELES VÃO MORRER
MUITO EM BREVE.
1110
01:19:30,165 --> 01:19:31,832
NÃO IMPORTA DE QUALQUER FORMA.
1111
01:19:31,867 --> 01:19:33,133
MUITO GAUDY,
1112
01:19:33,168 --> 01:19:35,569
ATIRANDO EM UM HOMEM
COM SUA PRÓPRIA ARMA.
1113
01:19:35,604 --> 01:19:38,405
SIM, É UM TIPO DE APELO
PARA MIM. VOCÊ GOSTA, heim?
1114
01:19:38,440 --> 01:19:40,808
Eu estive pensando
SOBRE VOCÊ, GUNTHER.
1115
01:19:40,843 --> 01:19:42,376
VOCÊ NÃO É MATERIAL EXECUTIVO.
1116
01:19:44,546 --> 01:19:47,281
ESTOU SURPREENDIDO
ESSE GRANDE "O" ESTÁ RECRUTANDO
1117
01:19:47,316 --> 01:19:49,883
DO FUNDO
DO BARRIL.
1118
01:19:49,918 --> 01:19:52,286
BEM, VOCÊ ESTÁ REALMENTE PERGUNTANDO
PARA ISSO, NÃO É, LEME?
1119
01:19:52,321 --> 01:19:55,189
UM PONTO DE EBULIÇÃO BAIXO TAMBÉM.
ISSO SEGUE O PADRÃO.
1120
01:19:55,224 --> 01:19:56,990
LEVE TÍPICO.
1121
01:19:57,025 --> 01:19:58,292
AH, ESPERE, SAM!
1122
01:19:58,327 --> 01:20:00,494
SAM, EU REALMENTE TENHO
UMA MENSAGEM DE SARITA.
1123
01:20:00,529 --> 01:20:01,995
POR FAVOR, CALE A BOCA?
1124
01:20:02,030 --> 01:20:02,997
[bipe sem fio]
(Wigmann)
SEGURE.
1125
01:20:05,901 --> 01:20:07,367
WIGMAN PARA GRANDE "O".
1126
01:20:07,402 --> 01:20:09,203
WIGMAN PARA GRANDE "O".
ENTRE.
1127
01:20:09,238 --> 01:20:11,071
GRANDE "O" PARA WIGMAN.
1128
01:20:11,106 --> 01:20:13,273
NÓS FOIMOS
PEGANDO SEU SINAL.
1129
01:20:13,308 --> 01:20:14,875
VOCÊ TEM LEME
E A MENINA?
1130
01:20:14,910 --> 01:20:15,976
SIM.
1131
01:20:16,011 --> 01:20:17,477
ISTO É TUNG-TZE.
1132
01:20:17,512 --> 01:20:19,179
TRAGA-OS
À SEDE DO COMANDO.
1133
01:20:19,214 --> 01:20:20,881
EU ENTENDO.
1134
01:20:20,916 --> 01:20:22,950
COWBOY ESTÁ AQUI E PERGUNTA
QUE ELES SEJAM MANTIDOS VIVOS
1135
01:20:23,552 --> 01:20:25,085
TEMPORARIAMENTE.
1136
01:20:25,120 --> 01:20:26,486
VAMOS TRAZÊ-LOS.
1137
01:20:26,521 --> 01:20:29,356
A CONTAGEM REGRESSIVA COMEÇOU
SOBRE QUEDA DE OPERAÇÃO.
1138
01:20:29,391 --> 01:20:31,091
VOCÊ DEVE SER
DENTRO DA SEDE
1139
01:20:31,126 --> 01:20:32,526
E NO SEU POST
DENTRO DA HORA.
1140
01:20:32,561 --> 01:20:33,894
FAREI.
1141
01:20:36,265 --> 01:20:39,166
[P.A. zumbido do sistema]
1142
01:20:39,201 --> 01:20:41,535
(locutor masculino)
ATENÇÃO PESSOAL,
TODOS OS NÍVEIS.
1143
01:20:41,570 --> 01:20:43,604
ATENÇÃO PESSOAL,
TODOS OS NÍVEIS.
1144
01:20:43,639 --> 01:20:45,906
A FASE DA BOMBA
DE QUEDAS DE OPERAÇÃO
1145
01:20:45,941 --> 01:20:47,641
AGORA ESTÁ "VAI".
1146
01:20:47,676 --> 01:20:50,010
INICIAR DESCONTAMINADORES
EM TODAS AS VENTILAÇÕES DE AR.
1147
01:20:50,045 --> 01:20:51,144
REPETIR.
1148
01:20:51,180 --> 01:20:53,180
INICIAR DESCONTAMINADORES
EM TODAS AS VENTILAÇÕES DE AR.
1149
01:20:56,652 --> 01:20:58,218
[P.A. zumbido do sistema]
1150
01:20:58,253 --> 01:21:00,120
ATENÇÃO, WIGMAN.
1151
01:21:01,256 --> 01:21:03,423
ATENÇÃO, WIGMAN.
1152
01:21:03,458 --> 01:21:04,992
RELATÓRIO PARA
CENTRO DE CONTROLE DE MÍSSEIS.
1153
01:21:09,498 --> 01:21:11,331
OS PRISIONEIROS ESPERARÃO
PARA COWBOY
1154
01:21:11,366 --> 01:21:13,234
FORA DO COMANDO
JANELA DO QUARTO.
1155
01:21:25,681 --> 01:21:27,547
CONTAGEM REGRESSIVA COMEÇANDO
EM TESTE SUBTERRÂNEO
1156
01:21:27,582 --> 01:21:29,216
NO ALAMOGORDO CONTINUA.
1157
01:21:30,452 --> 01:21:32,352
CONTACTE A EQUIPE DE OBSERVAÇÃO.
1158
01:21:32,387 --> 01:21:34,187
[zumbido sem fio]
...7, 6...
1159
01:21:34,222 --> 01:21:36,957
TUNG-TZE À EQUIPE DE OBSERVAÇÃO.
1160
01:21:36,992 --> 01:21:38,458
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
1161
01:21:38,493 --> 01:21:41,194
ABRIGO MÓVEL DE FALLOUT
PRONTO E AGUARDANDO.
1162
01:21:41,229 --> 01:21:42,062
(locutor)
...UM.
1163
01:21:42,097 --> 01:21:44,198
[estrondo explosivo]
1164
01:21:49,638 --> 01:21:50,604
SR. LEME,
1165
01:21:52,174 --> 01:21:53,674
EU CONCORDEI EM TER VOCÊ
TRAZIDO AQUI
1166
01:21:53,709 --> 01:21:55,309
PORQUE VAQUEIRO
QUER O PRAZER
1167
01:21:55,344 --> 01:21:58,412
DE ELIMINAR VOCÊ PESSOALMENTE.
1168
01:21:58,447 --> 01:22:01,415
VOCÊ DEVE SER UM HOMEM MUITO BOM
PARA TRABALHAR.
1169
01:22:01,450 --> 01:22:02,616
O QUE ESTÁ NO LATE LATE SHOW?
1170
01:22:04,152 --> 01:22:06,186
QUEDA DA OPERAÇÃO.
1171
01:22:06,221 --> 01:22:08,221
COWBOY E EU
ESTÃO MUITO ANSIOSOS
1172
01:22:08,256 --> 01:22:09,423
PARA VOCÊ VER.
1173
01:22:13,428 --> 01:22:16,129
(Tung-Tsé)
AREIAS BRANCAS, SR. LEME.
1174
01:22:16,164 --> 01:22:17,664
ESSE MÍSSIL
ESTÁ PRESTES A DESCOLHAR
1175
01:22:17,699 --> 01:22:19,166
PARA UM ALVO NO PACÍFICO.
1176
01:22:22,504 --> 01:22:24,571
DESSE PONTO,
CORTAMOS EM
1177
01:22:24,606 --> 01:22:26,440
OS CABOS COAXIAIS
DA SUA REDE DE MÍSSEIS.
1178
01:22:27,175 --> 01:22:29,042
NOSSO COMPUTADOR
1179
01:22:29,077 --> 01:22:31,011
É CAPAZ DE
TOMANDO QUALQUER MÍSSIL
1180
01:22:31,046 --> 01:22:33,547
DISPARADO DENTRO DE UM RAIO
DE 500 MILHAS.
1181
01:22:40,222 --> 01:22:41,221
(Naldi)
CONTROLE DE ALVO.
1182
01:22:43,325 --> 01:22:45,225
(Tung-Tsé)
DESDE VOCÊ
1183
01:22:45,260 --> 01:22:47,527
NOS IMPEDIU DE CHEGAR
A FITA DO COMPUTADOR
1184
01:22:47,562 --> 01:22:49,663
TIVEMOS QUE TRAZER O DR. NALDI
AQUI MESMO.
1185
01:22:50,499 --> 01:22:51,698
ISSO SIGNIFICA O FIM
1186
01:22:51,733 --> 01:22:53,334
DOS NOSSOS MAIS IMPORTANTES
CONTATO EXTERIOR,
1187
01:22:55,437 --> 01:22:56,971
MAS HAVIA
NENHUMA OUTRA MANEIRA.
1188
01:23:02,778 --> 01:23:05,112
TENDO TOMADO O CONTROLE,
1189
01:23:05,147 --> 01:23:07,147
O COMPUTADOR VAI
REDIRECIONE O MÍSSIL
1190
01:23:07,182 --> 01:23:09,683
DO SEU ALVO
DO PACÍFICO A ALAMOGORDO,
1191
01:23:09,718 --> 01:23:13,020
ONDE A BOMBA SUBTERRÂNEA
APENAS FOI DESLIGADO.
1192
01:23:13,055 --> 01:23:16,323
A EXPLOSÃO AUMENTARÁ
UMA NUVEM DE POEIRA RADIOATIVA
1193
01:23:16,358 --> 01:23:18,792
ISSO VAI RESOLVER
EM VASTAS ÁREAS
1194
01:23:18,827 --> 01:23:20,227
DO SUDOESTE.
1195
01:23:23,799 --> 01:23:24,565
LINDO.
1196
01:23:27,335 --> 01:23:30,437
E, claro,
A RÚSSIA SERÁ CULPADA.
1197
01:23:30,472 --> 01:23:33,374
HAVERÁ ACUSAÇÕES
E CONTRA-ACUSAÇÕES.
1198
01:23:34,476 --> 01:23:36,309
OS 2 GRANDES PODERES
1199
01:23:36,344 --> 01:23:38,612
SERÁ MAIS UMA VEZ
EM UM CURSO DE COLISÃO.
1200
01:23:39,614 --> 01:23:41,114
PARA ELES,
1201
01:23:41,149 --> 01:23:42,483
SERÁ O FIM.
1202
01:23:44,086 --> 01:23:45,585
(Tung-Tsé)
PARA NÓS,
1203
01:23:45,620 --> 01:23:47,120
O COMEÇO.
1204
01:23:47,155 --> 01:23:48,455
BEM,
1205
01:23:48,490 --> 01:23:50,624
SR. LEME.
1206
01:23:50,659 --> 01:23:52,326
SE NÃO VERMOS
UNS NOVAMENTE,
1207
01:23:53,328 --> 01:23:54,694
ADEUS.
1208
01:23:54,729 --> 01:23:56,530
CIAO.
1209
01:23:56,565 --> 01:23:59,132
(locutor)
15 MINUTOS E MEIO
PARA DESCOLAGEM,
1210
01:23:59,167 --> 01:24:00,834
E TUDO ESTÁ BEM.
1211
01:24:00,869 --> 01:24:03,403
AGORA VOCÊ SABE, MATT,
QUAL É O LADO VENCEDOR.
1212
01:24:03,438 --> 01:24:05,272
OLÁ, VAQUEIRO.
1213
01:24:05,307 --> 01:24:06,840
Ah, você sabe?
1214
01:24:06,875 --> 01:24:09,643
Hmm, eu reconheci
O capricho,
1215
01:24:09,678 --> 01:24:11,645
QUERENDO NOS ELIMINAR
PESSOALMENTE.
1216
01:24:11,680 --> 01:24:13,647
DIGA OLÁ
PARA SEU EQUIPE.
1217
01:24:13,682 --> 01:24:15,115
VOCÊ É COWBOY? BEM...
1218
01:24:15,150 --> 01:24:16,283
PESSOALMENTE.
1219
01:24:16,318 --> 01:24:18,085
E VOCÊ DEVE A ELA UM DESCULPA
1220
01:24:18,120 --> 01:24:19,653
POR DESPERTAR ELA
NO CLUBE SLAYGIRL.
1221
01:24:19,688 --> 01:24:20,854
BEM, EU NÃO PERCEBI. EU--
1222
01:24:20,889 --> 01:24:22,756
VOCÊ NÃO DEVERIA.
1223
01:24:22,791 --> 01:24:24,758
LEVE-A PARA O QUARTO AZUL,
CORREDOR “D.” MATE--
1224
01:24:24,793 --> 01:24:25,793
ESPERE - ESPERE.
1225
01:24:27,362 --> 01:24:29,162
NADA VAI ACONTECER COM ELA,
1226
01:24:29,197 --> 01:24:31,631
NÃO ATÉ EU DAR O SINAL.
1227
01:24:31,666 --> 01:24:33,667
É MUITO AGRADÁVEL, REALMENTE,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, AZUL.
1228
01:24:38,540 --> 01:24:40,807
VOCÊ NÃO PODE MUDAR ISSO.
1229
01:24:40,842 --> 01:24:42,810
A PERGUNTA É: VOCÊ ESTÁ
VAI VIVER ISSO?
1230
01:24:44,679 --> 01:24:46,313
PENSEI QUE VOCÊ
JÁ DECIDI ISSO.
1231
01:24:47,916 --> 01:24:49,683
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
O CAPRICHO AFINAL.
1232
01:24:53,755 --> 01:24:56,556
(locutor)
14 MINUTOS E MEIO
PARA DESCOLAGEM,
1233
01:24:56,591 --> 01:24:57,824
E TUDO
1234
01:24:57,859 --> 01:24:59,793
ESTÁ OK.
1235
01:25:06,401 --> 01:25:07,734
MUITO CHIQUE.
1236
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Ah, estou feliz
VOCÊ GOSTA.
1237
01:25:10,238 --> 01:25:12,205
E O SEU CAPRICHO?
1238
01:25:12,240 --> 01:25:14,875
VOCÊ NÃO ENTENDE.
1239
01:25:14,910 --> 01:25:17,878
ESSA É A ÚNICA MANEIRA QUE EU PODERIA
LEVAR VOCÊ AQUI VIVO.
1240
01:25:17,913 --> 01:25:19,480
E ESSE É O CAMINHO
EU QUERO VOCÊ, MATT.
1241
01:25:20,215 --> 01:25:21,148
É?
1242
01:25:22,617 --> 01:25:25,152
EU PODERIA TER TE MATADO
UMA DÚZIA DE VEZES.
1243
01:25:25,187 --> 01:25:27,621
EU ATÉ SALVEI SUA VIDA,
LEMBRE-SE?
1244
01:25:27,656 --> 01:25:30,157
Aposto que isso teve um aumento
FORA DE TUNG-TZE.
1245
01:25:30,192 --> 01:25:31,658
VOCÊ TINHA QUE TIRAR
UM DE SEUS PRÓPRIOS POVOS.
1246
01:25:32,561 --> 01:25:34,227
VALE A PENA.
1247
01:25:34,262 --> 01:25:36,763
Duvido que ele
RECLAMEI SOBRE ISSO.
1248
01:25:36,798 --> 01:25:38,665
VOCÊ SABE, VOCÊ FOI
VALIOSO COMO AGENTE DUPLO.
1249
01:25:38,700 --> 01:25:39,666
Há quanto tempo você está
COM ELES?
1250
01:25:39,701 --> 01:25:41,168
(locutor)
13 MINUTOS E MEIO...
1251
01:25:41,203 --> 01:25:42,302
UM ANO.
1252
01:25:42,337 --> 01:25:43,937
Ah, é uma bela configuração.
1253
01:25:43,972 --> 01:25:46,439
VOCÊ FICA COM GELO E VOCÊ
PASSE INFORMAÇÕES PARA O GRANDE “O”.
1254
01:25:46,474 --> 01:25:47,374
O QUE PODERIA SER MELHOR?
1255
01:25:48,310 --> 01:25:49,376
VOCÊ PODE FAZER O MESMO.
1256
01:25:50,912 --> 01:25:52,646
POSSO FAZER O MESMO?
1257
01:25:52,681 --> 01:25:53,880
O QUE SERIA MEU
BENEFÍCIOS EXTRAS SERÃO?
1258
01:25:53,915 --> 01:25:55,616
TUDO ISSO? VOCÊ?
1259
01:25:56,518 --> 01:25:57,618
ISSO MESMO.
1260
01:25:59,254 --> 01:26:00,621
VENHA PARA O NOSSO LADO, MATT.
1261
01:26:02,357 --> 01:26:04,424
NÃO, OBRIGADO.
PREFIRO LUTAR DO QUE TROCAR.
1262
01:26:05,794 --> 01:26:08,228
ESTÁ MATANDO POR NÓS
QUALQUER DIFERENTE
1263
01:26:08,263 --> 01:26:09,296
DO QUE MATAR
PARA MACDONALD?
1264
01:26:09,664 --> 01:26:10,430
SIM.
1265
01:26:12,434 --> 01:26:13,567
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM GRANDE ERRO.
1266
01:26:15,237 --> 01:26:17,904
VAI SER
UMA NOITE LONGA E FRIA.
1267
01:26:17,939 --> 01:26:20,807
TALVEZ NÃO TÃO TEMPO
E TÃO FRIO QUANTO VOCÊ PENSA.
1268
01:26:20,842 --> 01:26:22,676
(locutor)
13 MINUTOS PARA DECOLAR...
1269
01:26:22,711 --> 01:26:24,511
VOCÊ NÃO PODE CHEGAR
PARA O COMPUTADOR.
1270
01:26:24,546 --> 01:26:26,846
VOCÊ SERÁ BATER NO MINUTO
VOCÊ SAI.
1271
01:26:26,881 --> 01:26:28,381
Ah, mas eles vão
DEIXE VOCÊ PASSAR.
1272
01:26:28,416 --> 01:26:29,616
AGORA, VEM COMIGO.
1273
01:26:29,651 --> 01:26:31,384
POR QUE DEVO?
1274
01:26:31,419 --> 01:26:32,953
É preciso mais coragem
DO QUE FICAR PARA TRÁS.
1275
01:26:32,988 --> 01:26:34,387
AGORA, VAMOS, TINA.
1276
01:26:34,422 --> 01:26:35,722
EU NÃO GOSTO DAS PROBABILIDADES.
1277
01:26:38,260 --> 01:26:39,693
VOCÊ SÓ VAI MORRER.
1278
01:26:39,728 --> 01:26:40,694
Bem, não na sua cama.
1279
01:26:42,464 --> 01:26:44,397
QUE LUGAR MELHOR
EXISTE?
1280
01:26:44,432 --> 01:26:46,566
[granada assobiando]
12 E MEIO
MINUTOS PARA A DECOLAGEM,
1281
01:26:46,601 --> 01:26:48,301
E TUDO
1282
01:26:48,336 --> 01:26:50,270
ESTÁ OK.
1283
01:26:53,408 --> 01:26:54,608
[alarme tocando]
1284
01:27:08,957 --> 01:27:09,856
[gemendo]
1285
01:27:11,293 --> 01:27:12,392
[grunhindo]
1286
01:27:19,934 --> 01:27:20,934
[disparo de arma]
1287
01:27:38,920 --> 01:27:40,420
[granada assobiando]
1288
01:27:55,870 --> 01:27:56,837
[bipando]
1289
01:27:57,906 --> 01:27:58,905
DESCULPE, QUERIDA.
1290
01:27:59,708 --> 01:28:00,474
ORDENS.
1291
01:28:01,443 --> 01:28:02,509
[ofegante]
1292
01:28:07,449 --> 01:28:08,415
[ofegante]
1293
01:28:14,055 --> 01:28:14,921
[grunhindo]
1294
01:28:16,458 --> 01:28:17,491
[gemendo]
1295
01:28:25,133 --> 01:28:26,533
ADEUS, BEBÊ.
1296
01:29:00,802 --> 01:29:02,135
MMM!
1297
01:29:02,170 --> 01:29:04,037
[granada assobiando]
1298
01:29:04,072 --> 01:29:05,472
[alarme tocando]
1299
01:29:18,520 --> 01:29:19,920
[granada assobiando]
1300
01:29:37,439 --> 01:29:38,905
[zumbido]
1301
01:29:44,946 --> 01:29:46,413
[armas disparando]
1302
01:30:01,162 --> 01:30:02,562
[sirene tocando]
1303
01:30:26,888 --> 01:30:27,821
SR. LEME,
1304
01:30:28,690 --> 01:30:30,723
ISSO É TUNG-TZE.
1305
01:30:30,758 --> 01:30:34,761
VOCÊ NOS CAUSOU UM GRANDE
MUITOS PROBLEMAS, SR. LEME.
1306
01:30:34,796 --> 01:30:37,897
APESAR DISSO, ESTOU DISPOSTO
PARA FAZER UMA OFERTA.
1307
01:30:37,932 --> 01:30:39,866
JUNTE-SE A NÓS COMO AGENTE DUPLO.
1308
01:30:39,901 --> 01:30:42,602
TRABALHE CONOSCO CONTRA O GELO.
1309
01:30:46,875 --> 01:30:48,708
VOCÊ ESTÁ BATENDO, LEME.
1310
01:30:48,743 --> 01:30:51,077
SAIA AGORA,
E VOCÊ PODE TER SUA VIDA,
1311
01:30:51,112 --> 01:30:53,213
NOS NOSSOS TERMOS, É CLARO.
1312
01:30:53,248 --> 01:30:54,848
ATÉ A VIDA DA SENHORITA HENDRIX.
1313
01:30:55,850 --> 01:30:58,485
VOCÊ TEM UM MINUTO, SR. LEME.
1314
01:30:59,287 --> 01:31:01,588
SÓ UM MINUTO
1315
01:31:01,623 --> 01:31:03,123
EM QUE PENSAR.
1316
01:31:06,928 --> 01:31:07,694
PARAR.
1317
01:31:12,634 --> 01:31:13,600
PARE!
1318
01:31:30,118 --> 01:31:32,919
BEM, SR. LEME.
1319
01:31:32,954 --> 01:31:34,988
PARECE QUE VAMOS
TEM QUE FAZER SEM VOCÊ.
1320
01:31:35,023 --> 01:31:36,490
[alterar clicando]
1321
01:31:39,928 --> 01:31:41,261
BEM, ELES FINALMENTE DESCOBRIRAM
1322
01:31:41,296 --> 01:31:42,796
COMO OBTER SANGUE
FORA DE UMA PEDRA.
1323
01:32:19,601 --> 01:32:20,733
OH!
1324
01:32:20,768 --> 01:32:21,535
SEGURE.
1325
01:32:26,307 --> 01:32:27,307
NÃO FAÇA ISSO.
1326
01:32:28,810 --> 01:32:29,743
DEVO.
1327
01:32:56,638 --> 01:32:57,637
FIQUE PARA TRÁS!
1328
01:32:58,239 --> 01:32:59,105
FIQUE PARA TRÁS!
1329
01:33:14,689 --> 01:33:16,723
(locutor)
6 MINUTOS PARA A DECOLAGEM,
1330
01:33:16,758 --> 01:33:19,159
E TUDO ESTÁ BEM.
1331
01:33:41,015 --> 01:33:42,082
[armas disparando]
1332
01:33:54,262 --> 01:33:55,862
[granada assobiando]
1333
01:34:06,174 --> 01:34:07,974
TUNG-TZE PARA WIGMAN.
1334
01:34:08,009 --> 01:34:09,409
TUNG-TZE PARA WIGMAN.
1335
01:34:09,444 --> 01:34:10,977
TUNG-TZE PARA WIGMAN.
1336
01:34:12,814 --> 01:34:14,681
ENTRE, TUNG-TZE.
1337
01:34:14,716 --> 01:34:16,783
O LEME QUEBROU
NO TÚNEL.
1338
01:34:16,818 --> 01:34:18,751
ESTAREMOS PRONTOS
E AGUARDANDO.
1339
01:34:18,786 --> 01:34:20,320
HOMENS, PLANO NÚMERO 3.
1340
01:34:24,358 --> 01:34:26,126
TUNG-TZE À EQUIPE DE OBSERVAÇÃO.
1341
01:34:27,261 --> 01:34:29,295
TUNG-TZE À EQUIPE DE OBSERVAÇÃO.
1342
01:34:29,330 --> 01:34:30,930
PROSSIGA PARA A TORRE DE CONTROLE.
1343
01:34:30,965 --> 01:34:32,131
PARE O LEME.
1344
01:34:32,166 --> 01:34:33,232
MÓVEL...
1345
01:34:33,267 --> 01:34:35,135
[conversa distorcida]
1346
01:34:36,370 --> 01:34:38,438
ENTRE, EQUIPE DE OBSERVAÇÃO!
1347
01:34:38,473 --> 01:34:40,006
ENTRE...
1348
01:34:40,942 --> 01:34:42,775
POR QUE ELES NÃO RESPONDEM?
1349
01:34:42,810 --> 01:34:44,477
PERDEMOS TODAS AS IMAGENS.
1350
01:34:44,512 --> 01:34:45,311
POR FAVOR AGUARDE.
1351
01:34:46,214 --> 01:34:47,480
HUM!
1352
01:34:47,515 --> 01:34:49,416
VOCÊ - SEU HOMEM ESTÚPIDO!
1353
01:35:17,779 --> 01:35:19,846
(locutor)
4 MINUTOS PARA A DECOLAGEM,
1354
01:35:19,881 --> 01:35:20,947
E TUDO
1355
01:35:20,982 --> 01:35:22,782
ESTÁ OK.
1356
01:35:45,106 --> 01:35:47,373
3 MINUTOS E MEIO
PARA DESCOLHAR...
1357
01:35:47,408 --> 01:35:48,407
NÃO FAÇA ISSO.
1358
01:35:48,442 --> 01:35:50,076
BEM, O QUE...
1359
01:35:50,111 --> 01:35:52,278
(locutor)
...E TUDO ESTÁ BEM.
1360
01:36:08,963 --> 01:36:10,263
12 SEGUNDOS.
1361
01:36:12,967 --> 01:36:15,101
HOMENS, PLANO 4.
1362
01:36:15,136 --> 01:36:16,869
(locutor)
3 MINUTOS PARA A DECOLAGEM,
1363
01:36:16,904 --> 01:36:18,104
E TUDO
1364
01:36:18,139 --> 01:36:19,906
ESTÁ OK.
1365
01:36:28,115 --> 01:36:31,417
1, 2, 3, 4, 5,
1366
01:36:31,452 --> 01:36:35,421
6, 7, 8, 9, 10.
1367
01:36:35,456 --> 01:36:37,257
[assobiando]
1368
01:37:14,629 --> 01:37:16,963
(locutor)
2 MINUTOS PARA A DECOLAGEM,
1369
01:37:16,998 --> 01:37:18,097
E TUDO
1370
01:37:18,132 --> 01:37:20,233
ESTÁ OK.
1371
01:37:20,268 --> 01:37:21,534
[helicóptero zumbindo]
1372
01:37:22,336 --> 01:37:23,903
É UM HELICÓPTERO.
1373
01:37:32,079 --> 01:37:33,379
ELES ESTÃO POUSANDO!
1374
01:37:33,414 --> 01:37:34,547
VENHA AQUI,
1375
01:37:34,582 --> 01:37:36,082
FIQUE AÍ. AQUI.
1376
01:37:36,117 --> 01:37:37,617
O QUE?
E OLHE A JANELA.
1377
01:37:37,652 --> 01:37:39,485
SE VOCÊ VER ALGUÉM,
APENAS APONTE E DISPARE.
1378
01:37:56,137 --> 01:37:57,136
MATTO!
O QUE?
1379
01:37:58,005 --> 01:37:58,872
OH!
1380
01:38:02,276 --> 01:38:04,210
[gritando]
1381
01:38:12,153 --> 01:38:14,220
[gritando]
1382
01:38:14,255 --> 01:38:15,455
Ah, obrigado.
1383
01:38:17,458 --> 01:38:19,225
OH!
1384
01:38:19,260 --> 01:38:21,160
VOCÊ SABE,
SE VOCÊ FOSSE ÍNDIO,
1385
01:38:21,195 --> 01:38:23,229
CUSTER AINDA ESTARIA VIVO.
1386
01:38:23,264 --> 01:38:25,131
EM SEUS PÉS, LEME.
1387
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
(locutor)
1 MINUTO PARA A DECOLAGEM,
1388
01:38:26,968 --> 01:38:29,502
E TUDO ESTÁ BEM.
1389
01:38:35,009 --> 01:38:35,975
Ah!
1390
01:38:37,144 --> 01:38:38,278
REINICIALIZE OS CONTROLES.
1391
01:38:47,254 --> 01:38:48,354
(Tung-Tsé)
O CASACO, LEME.
1392
01:38:49,123 --> 01:38:51,090
TIRE-O.
1393
01:38:51,125 --> 01:38:52,959
NOS CUSTOU
MUITO PROBLEMA.
1394
01:38:55,663 --> 01:38:59,131
O CASACO, SR. LEME.
1395
01:38:59,166 --> 01:39:02,201
OU DEVO COLOCAR UMA BALA
NO CÉREBRO DESTA JOVEM?
1396
01:39:07,375 --> 01:39:09,208
E DEIXE-O cair
NA SUA FRENTE.
1397
01:39:11,779 --> 01:39:13,246
OH!
1398
01:39:27,762 --> 01:39:28,962
[clicando]
1399
01:39:34,568 --> 01:39:36,102
[máquina zumbindo]
1400
01:39:52,119 --> 01:39:54,520
(locutor)
12 SEGUNDOS APÓS A DECOlagem,
1401
01:39:54,555 --> 01:39:56,689
E TUDO AINDA ESTÁ BEM.
1402
01:39:57,725 --> 01:39:59,125
[telefone tocando]
1403
01:40:02,063 --> 01:40:02,595
OLÁ?
1404
01:40:04,065 --> 01:40:05,264
MACDONALD,
1405
01:40:05,299 --> 01:40:06,499
EU DISSE QUE NÃO ESTOU AQUI.
1406
01:40:20,081 --> 01:40:22,448
NÃO SE PREOCUPE EM LIGAR DE VOLTA.
NÃO ESTOU ESPERADO.
1407
01:40:25,653 --> 01:40:27,319
VOCÊ PENDURARIA ISSO
PARA MIM?
1408
01:40:27,354 --> 01:40:28,454
HMM, claro, querido.
1409
01:40:34,195 --> 01:40:36,128
[receptor de telefone fazendo barulho]
1410
01:40:36,163 --> 01:40:37,396
[tocando]
1411
01:40:37,431 --> 01:40:38,430
AH, AH, AH,
EU VOU ATENDER.
1412
01:40:41,869 --> 01:40:44,504
DESCULPE, MAS VOCÊ ACABOU DE CHEGAR
UM NÚMERO DESCONECTADO.
1413
01:40:46,740 --> 01:40:48,241
Ei, foi isso
REALMENTE VOCÊ ONTEM À NOITE?
1414
01:40:49,710 --> 01:40:51,811
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ESSE ERA EU REALMENTE?
1415
01:40:51,846 --> 01:40:53,813
O QUE? VOCÊ NÃO FEZ NENHUMA
ÚNICA COISA ERRADA.
1416
01:41:02,623 --> 01:41:05,224
♪ VOCÊ PRECISA
DÊ UM POUCO ♪
1417
01:41:06,160 --> 01:41:08,561
♪ GANHE UM POUCO ♪
1418
01:41:08,596 --> 01:41:10,796
♪ APENAS CERTIFIQUE-SE DE PEGÁ-LA ♪
1419
01:41:10,831 --> 01:41:13,432
♪ MOLHADO UM POUCO ♪
1420
01:41:13,467 --> 01:41:15,768
♪ ESSA É A HISTÓRIA DE ♪
1421
01:41:15,803 --> 01:41:20,473
♪ ESSA É A GLÓRIA DO AMOR ♪♪
1422
01:42:25,639 --> 01:42:26,472
AH, MEU DEUS.